Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent le brio de Robert Musil en tant qu'auteur et la profondeur de ses idées intellectuelles, en particulier en ce qui concerne ses essais qui complètent son œuvre majeure, « L'homme sans qualités ». Toutefois, d'importantes critiques ont été formulées concernant la qualité de la traduction, que certains lecteurs ont jugée insuffisante et préjudiciable à l'expérience de lecture.
Avantages:Les essais de Musil sont bien écrits, clairs et perspicaces, et offrent des commentaires précieux sur des questions philosophiques et culturelles importantes. Les lecteurs qui apprécient des auteurs comme Tolstoï et qui aiment explorer en détail des idées complexes trouveront Musil enrichissant. Les essais constituent une excellente introduction à la pensée globale de Musil et complètent ses œuvres plus importantes.
Inconvénients:De nombreux lecteurs ont critiqué la qualité de la traduction, la décrivant comme horrible et illisible, ce qui a nui à l'expérience de l'œuvre de Musil. Ce problème donne aux essais une impression de rigidité et de bois par rapport au texte original, ce qui risque d'entraver l'engagement du lecteur.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Precision and Soul: Essays and Addresses
Contenu du livre :
Nous n'avons pas trop d'intellect et pas assez d'âme, mais trop peu de précision dans les questions de l'âme. --Robert Musil.
Mieux connu comme auteur du roman L'homme sans qualités, Robert Musil a écrit ces essais à Vienne et à Berlin entre 1911 et 1937. Offrant une perspective sur la société moderne et la vie intellectuelle, ils s'intéressent à la crise de la culture moderne telle qu'elle se manifeste dans les sciences et les mathématiques, le capitalisme et le nationalisme, l'évolution du rôle des femmes et des écrivains, et bien d'autres choses encore. Écrivant pour trouver sa voie dans un monde où les systèmes moraux semblent partout en décomposition, Musil s'efforce de réconcilier le conflit permanent entre le relativisme fonctionnel et la recherche passionnée de valeurs éthiques.
Robert Musil est né en 1880 et mort en 1942. Son premier roman, Young Trless, est disponible en anglais. Une nouvelle traduction en deux volumes de L'homme sans qualités, réalisée par Burton Pike et Sophie Wilkins, est à paraître chez Alfred A. Knopf.
Nous avons maintenant ces trente et un articles précieux et divertissants, allant d'un article sur "L'obscène et le pathologique dans l'art" à l'exposé tout aussi provocateur "Sur la stupidité", qui, avec une nouvelle traduction de L'homme sans qualités à venir... constituent un événement littéraire pour le lecteur d'anglais comparable à la traduction massive des histoires de Tchekhov par Constance Garnett". --Joseph Coates, Chicago Tribune.
Musil est l'un des rares grands modernes, l'un des rares à s'être aventuré à affronter les questions qui façonnent et définissent notre époque.... Il possède une gamme et une capacité de frappe tout aussi grandes que celles de Mann, Joyce ou Beckett. -- Boston Review.
Ces essais sont essentiels pour comprendre un écrivain et un critique dont la tâche de toute une vie a été de tenter de résoudre la dichotomie entre la précision de la forme scientifique et l'âme - la matière de la vie et de l'art. -- Choix.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226554099 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 329 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
