Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Peer Gynt » d'Ibsen est considéré comme un mélange de comédie et de drame, explorant la vie du personnage principal à travers une série d'aventures. Si certains lecteurs apprécient l'humour et la profondeur de la traduction, d'autres la trouvent décousue et difficile à aborder en raison de sa structure et de ses thèmes.
Avantages:Le livre est considéré comme véritablement merveilleux et comme une introduction judicieuse à l'œuvre d'Ibsen. Le personnage de Peer est décrit comme charmant et la comédie est considérée comme intemporelle. La traduction de Christopher Fry est considérée comme un chef-d'œuvre, qui restitue la nature comique et profonde de la pièce. En outre, elle inspire une musique classique qui est aujourd'hui largement reconnue.
Inconvénients:De nombreux lecteurs trouvent que l'histoire est quelque peu décousue et qu'elle manque de suspense, ce qui fait qu'elle n'est pas un « page turner ». L'accent mis sur les moments importants de la vie peut rendre l'intérêt difficile à maintenir. En outre, certains reprochent à la traduction d'être obsolète (datant de 1970) et de ne pas comporter de notes savantes, ce qui nuit à l'expérience de lecture.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Peer Gynt: A Dramatic Poem
Contenu du livre :
Cette traduction est basée sur le texte norvégien de l'édition du centenaire des œuvres d'Ibsen.
Elle rend compte de la qualité de la pièce d'Ibsen en reproduisant le plus fidèlement possible non seulement le sens littéral, mais aussi les formes de vers qui constituent une grande partie de la substance et de la structure dramatique de l'original. Il s'agit d'une contribution importante pour ceux qui étudient Peer Gynt en anglais, car jusqu'à présent, peu de la qualité dramatique de la pièce a trouvé sa place dans les traductions anglaises.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus précis possible, ainsi qu'une multitude d'autres éléments précieux, notamment des introductions rédigées par des experts, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies actualisées pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199555536 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
