Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font état d'un mélange d'opinions sur le livre, notamment en ce qui concerne sa traduction et son contenu. Si certains lecteurs apprécient la lisibilité de l'ouvrage et la perspicacité des fables, d'autres reprochent à la traduction d'être trop littérale et de manquer d'engagement vis-à-vis du contenu. Le livre est loué pour ses enseignements moraux et son rôle en tant que classique important de la littérature indienne, malgré une certaine déception quant à la qualité de la traduction.
Avantages:Bonne lisibilité, fables perspicaces, introduction et notes informatives, contes moraux attrayants, bien accueillis dans les milieux universitaires et contribution significative à la littérature mondiale.
Inconvénients:La traduction est critiquée comme étant littérale et ennuyeuse, elle peut ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs, certains trouvent qu'elle manque d'engagement imaginatif, et les attentes concernant le contenu sont mitigées par rapport à d'autres traductions.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom
Contenu du livre :
Le Pancatantra est le recueil de fables le plus célèbre de l'Inde et l'un des premiers livres indiens à avoir été traduit en langues occidentales. Aucune autre œuvre de la littérature indienne n'a eu autant d'influence sur la littérature mondiale, et aucun autre recueil de fables n'est devenu aussi populaire en Inde même.
Patrick Olivelle présente le Pancatantra dans toute sa complexité et sa riche ambivalence, en examinant les éléments centraux de la philosophie politique et morale ainsi que les nombreuses questions controversées entourant son histoire. Cette nouvelle traduction révèle avec éclat les talents de conteur de l'auteur original, tandis que des notes détaillées éclairent les aspects de la société et de la religion de l'Inde ancienne pour le lecteur non spécialiste.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199555758 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
