Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Illustrated Mark in Latin
Contenu du livre :
La série GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) propose des ressources innovantes qui permettront aux lecteurs de la Bible et d'autres langues de vivre une expérience plus concrète et plus engageante avec l'Écriture.
Ce volume, qui intègre des récits, des monologues et des dialogues latins dans des illustrations colorées, est véritablement le premier du genre. La possibilité d'associer le texte latin de Marc à des rendus artistiques est d'une grande valeur.
Cela permet de contextualiser le texte (et de s'en souvenir) d'une manière que les mots seuls ne peuvent pas faire. En plus du texte latin, une traduction anglaise se trouve au bas de chaque page. J'ai tenté de préserver la signification de l'ordre des mots et de représenter avec précision les caractéristiques importantes du texte latin qui sont plus accentuées et, par conséquent, plus proéminentes.
J'ai appliqué les recherches actuelles en linguistique (par exemple, le temps des verbes) et j'ai cherché à trouver un équilibre entre la volonté de traduire l'importance de chaque élément de la phrase et celle de ne pas « surtraduire » et de ne pas tomber dans le commentaire. Tout ceci a été conçu pour l'étudiant débutant, qui peut avoir besoin d'aide pour comprendre le sens des mots latins et la signification de constructions spéciales telles que le but, les conditionnels et les participes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781942697527 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
