Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent les commentaires perspicaces et satiriques de Voltaire sur l'Angleterre et sa culture. Bien que certains critiques apprécient le contenu et la disponibilité de l'ouvrage pour les étudiants et les amateurs, il y a des préoccupations importantes concernant la qualité de la traduction et l'esthétique du livre.
Avantages:⬤ Commentaire perspicace et intelligent de Voltaire.
⬤ Abondance de satire et d'esprit.
⬤ Un contenu complet, incluant toutes les lettres nécessaires.
⬤ Un prix abordable, qui le rend accessible aux étudiants et aux amateurs.
⬤ Une perspective unique sur la culture et les valeurs anglaises.
⬤ La qualité de la traduction est critiquée comme étant médiocre et ressemblant à une traduction Google.
⬤ L'aspect physique du livre est qualifié de « laid » ou de « familial ».
⬤ Certaines parties peuvent manquer d'attrait pour les lecteurs contemporains en raison de l'accent mis sur les goûts littéraires et les questions culturelles.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Letters on England (Esprios Classics)
Contenu du livre :
Les Lettres sur les Anglais (ou Lettres sur la nation anglaise, en français : Lettres philosophiques) sont une série d'essais écrits par Voltaire sur la base de son expérience en Angleterre entre 1726 et 1729 (bien qu'à partir de 1707, le pays ait fait partie du Royaume de Grande-Bretagne).
Il a été publié d'abord en anglais en 1733, puis en français l'année suivante, où il a été considéré comme une attaque contre le système de gouvernement français et a été rapidement supprimé. Une édition révisée est parue en anglais en 1778 sous le titre Lettres philosophiques sur les Anglais.
La plupart des éditions anglaises modernes sont basées sur celle de 1734 et utilisent généralement le titre Lettres philosophiques, traduction directe du titre de cette version.
