Avis des lecteurs
Résumé:La nouvelle traduction des « Trois Royaumes » a reçu de nombreux éloges pour sa narration captivante, ses personnages attachants et son traitement perspicace de l'histoire et de la culture chinoises. Les lecteurs l'ont trouvée accessible, agréable et utile pour comprendre les complexités du récit historique, malgré quelques difficultés liées au grand nombre de personnages et aux erreurs d'édition occasionnelles.
Avantages:⬤ Une narration vivante et captivante qui se lit comme un roman d'action.
⬤ Une traduction améliorée utilisant le Pinyin, rendant les noms des personnages plus faciles à prononcer et à mémoriser.
⬤ Développement perspicace des personnages et exploration de la stratégie et du leadership.
⬤ Un glossaire et une liste de personnages utiles à titre de référence.
⬤ Des chapitres bien structurés avec des aperçus alléchants de ce qui va suivre, ce qui maintient l'intérêt du lecteur.
⬤ Le nombre de personnages peut être déroutant pour les nouveaux venus.
⬤ Certains lecteurs ont noté des erreurs d'édition et des choix de mots bizarres.
⬤ Le rythme et l'intrigue semblent baisser dans les derniers volumes par rapport aux deux premiers.
⬤ La méconnaissance de la géographie chinoise peut nécessiter des recherches supplémentaires pour certains lecteurs.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
The Three Kingdoms, Volume 1: The Sacred Oath: The Epic Chinese Tale of Loyalty and War in a Dynamic New Translation (with Footnotes)
Contenu du livre :
Cette nouvelle traduction passionnante, accompagnée de notes de bas de page, est plus lisible que les versions antérieures et plaira aux lecteurs modernes.
Les Trois Royaumes est un roman épique chinois écrit il y a plus de six siècles. Il relate avec force détails historiques les années turbulentes de la fin de la dynastie Han, lorsque la Chine s'est divisée en trois royaumes concurrents et que plus de la moitié de la population a été tuée ou chassée de chez elle. Entre mythe et réalité, les lecteurs découvriront la loyauté et la trahison, la fraternité et la rivalité des héros et des méchants légendaires de la Chine au cours de la période la plus tumultueuse de l'histoire chinoise.
Considéré comme l'ouvrage le plus important de la littérature chinoise classique, Les Trois Royaumes est lu aujourd'hui par des millions de personnes dans toute l'Asie. Considéré non seulement comme une grande œuvre d'art, de nombreux Chinois y voient un guide pour réussir dans la vie et dans les affaires, ainsi qu'une œuvre qui offre une clarté morale, tandis que de nombreux étrangers le lisent pour mieux comprendre la société et la culture chinoises. À partir de la saga des Trois Royaumes, les lecteurs apprendront comment les grands guerriers motivent leurs troupes et renforcent leur influence tout en dissimulant leurs faiblesses et en retournant les forces des autres contre eux.
Ce premier volume d'une trilogie présente Liu Bei et ses frères d'armes Zhang Fei et Guan Yu, dont l'allégeance est mise à rude épreuve dans une société en pleine mutation où chaque groupe lutte pour sa survie contre l'autre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804843935 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
