Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Outlaws of the Marsh » est un classique très apprécié de la littérature chinoise qui présente les histoires de 108 hors-la-loi de la dynastie Song. La traduction de Sidney Shapiro est souvent louée pour son accessibilité et sa qualité, bien que des inquiétudes aient été exprimées quant aux poèmes d'introduction omis et à certains aspects physiques de l'emballage. Les lecteurs soulignent souvent les personnages attachants et l'intrigue complexe, bien que certains trouvent que le nombre de personnages peut être déroutant. Si beaucoup ont apprécié l'humour et l'action du livre, certains ont critiqué les thèmes répétitifs et le manque de profondeur des personnages par rapport aux normes modernes.
Avantages:⬤ Traduction de haute qualité reconnue comme l'une des meilleures
⬤ récit captivant avec de l'humour et de l'action
⬤ interactions entre les personnages bien développées
⬤ édition magnifiquement imprimée avec une bonne qualité physique
⬤ facile à lire grâce à des chapitres courts
⬤ descriptions vivantes du contexte culturel et historique
⬤ développement de personnages intrigants
⬤ récit captivant qui maintient le lecteur en haleine.
⬤ Certains lecteurs trouvent la multitude de personnages déroutante
⬤ la traduction omet des poèmes introductifs essentiels, ce qui en a déçu certains
⬤ la qualité de l'emballage est médiocre et peut se désagréger
⬤ les thèmes peuvent être répétitifs
⬤ certains critiquent la traduction pour son manque de profondeur par rapport à la littérature moderne
⬤ certains points de l'intrigue sont omis dans cette version, ce qui entraîne des lacunes dans l'histoire.
(basé sur 75 avis de lecteurs)
Titre original :
Outlaws of the Marsh
Contenu du livre :
La marge d'eau est un célèbre roman classique chinois, qui raconte comment Song Jiang et cent huit autres personnes ont été forcées de se rebeller contre la montagne Liangshan pendant la dynastie Song du Nord en Chine, et décrit leur héroïsme en résistant à l'armée officielle géante, en tuant les riches et en aidant les pauvres, et en éliminant la tyrannie du peuple. Le roman est célèbre pour ses personnages distinctifs, son langage vivant et sa narration forte, et occupe une place importante dans l'histoire de la littérature chinoise.
La marge d'eau a été écrite au XIVe siècle, à la fin de la dynastie Yuan et au début de la dynastie Ming. Auparavant, les histoires des héros de la Marge d'eau circulaient dans le folklore sous la forme de drames ou de pièces diverses. Après la rédaction de la Marge d'eau, elle a été diffusée dans de nombreuses versions dans le folklore et dans le monde entier.
La traduction anglaise choisie pour ce livre a été réalisée par M. Sabri, un expert sino-américain de la langue chinoise....
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9787119016627 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 1642 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
