Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant le livre « Romance of the Three Kingdoms » mettent en évidence un mélange d'appréciation pour sa signification historique et sa profondeur narrative, ainsi que des critiques concernant la qualité de la traduction et la lisibilité. De nombreux lecteurs ont apprécié le contexte historique et le lien avec la culture populaire, tandis que d'autres se sont heurtés à des problèmes de traduction et à la complexité des personnages.
Avantages:⬤ Des documents utiles, tels que des cartes, des listes de personnages et une chronologie historique, facilitent la compréhension de l'histoire.
⬤ Le livre rend les récits complexes des Trois Royaumes accessibles aux lecteurs modernes.
⬤ De nombreux lecteurs apprécient la profondeur historique et les multiples facettes des personnages.
⬤ Des traductions familières qui s'alignent sur les références de la culture populaire, comme celles des jeux Dynasty Warriors.
⬤ Une bonne ressource pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la culture chinoises.
⬤ La qualité médiocre des traductions et la formulation maladroite de l'anglais nuisent à l'expérience de lecture.
⬤ La version abrégée peut simplifier à l'extrême une histoire complexe, en laissant de côté la richesse des personnages.
⬤ Il est parfois difficile de suivre les personnages et les événements en raison du trop grand nombre de noms.
⬤ Plusieurs lecteurs ont signalé que le livre n'était pas arrivé dans un état impeccable, ce qui a nui à leur satisfaction.
(basé sur 64 avis de lecteurs)
Titre original :
The Romance of the Three Kingdoms
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction et un abrégé de l'un des quatre romans classiques chinois - une histoire épique de factions en guerre à l'époque de la dynastie Han en Chine.
Écrit il y a plus de six siècles et toujours lu par des millions de personnes dans toute l'Asie aujourd'hui, Le Roman des trois royaumes est un roman épique chinois qui se déroule sous la dynastie Han. Il met en scène la vie de seigneurs féodaux et de leurs serviteurs, racontant leurs batailles personnelles et militaires, leurs intrigues et leurs luttes pour la domination pendant près de 100 ans.
À la fois document historique et légende, le roman couvre les dernières années turbulentes de la dynastie Han, lorsque la Chine a éclaté en trois royaumes concurrents, et plonge dans la politique de la guerre, du pouvoir et de la diplomatie, ce qui lui vaut d'être considéré non seulement comme une grande œuvre littéraire, mais aussi comme un guide pour la réussite dans les affaires et le leadership. Ce roman historique, le plus célèbre de Chine, a inspiré d'innombrables adaptations dans le monde entier et reste l'une des œuvres les plus appréciées de la littérature d'Asie de l'Est.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780241332771 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 672 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
