Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction par Niall Rudd des « Satires » de Juvénal témoignent d'un mélange d'appréciation pour son style vivant et accessible, tout en soulignant les défis liés à la focalisation et au contexte. Les lecteurs ont trouvé le contenu satirique à la fois pertinent pour la vie moderne et riche sur le plan historique, bien que certains aient trouvé que l'humour n'avait pas d'écho ou était trop pédant. Les notes sont utiles mais peuvent être excessives, ce qui peut nuire à l'expérience de lecture.
Avantages:Traduction vivante et attrayante qui se lit bien, offrant une entrée accessible dans la satire antique. L'introduction et les notes enrichissent la compréhension du contexte historique. De nombreux lecteurs ont trouvé les thèmes de Juvénal intemporels et réalistes, ce qui rend l'ouvrage agréable et incite à la réflexion. La traduction respecte le mètre et le rythme originaux, ce qui renforce l'expérience poétique.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé l'humour élémentaire ou le contenu ennuyeux. Les nombreuses notes de bas de page et de fin de document, bien qu'informatives, ont été considérées comme gênantes par certains. Le texte peut être difficile à suivre sans une solide compréhension de l'histoire de la Rome antique, et certaines critiques soulignent des problèmes de formatage de la traduction. Quelques-uns n'ont pas non plus apprécié la conception de la couverture du livre.
(basé sur 22 avis de lecteurs)
Titre original :
The Satires
Contenu du livre :
Considéré comme le plus grand des poètes satiriques romains, Juvénal est l'auteur de seize satires de la société romaine, remarquables par leur pessimisme et leur humour ironique.
Dans cette nouvelle traduction des Satires, le professeur Rudd allie précision textuelle et poésie colorée, traduisant de manière vivante le don de Juvénal pour évoquer une multitude d'images avec quelques phrases économiques. Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier.
Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199540662 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
