Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de C. M. Bowra des « Odes de Pindare » font l'éloge de sa valeur littéraire et de sa riche histoire, tout en soulignant certains défis en matière de lisibilité et d'accessibilité pour les étudiants.
Avantages:⬤ La traduction de Bowra est aussi appréciée que celle de Lattimore, offrant une expérience de lecture agréable malgré la complexité de l'œuvre originale de Pindare.
⬤ La traduction comporte des annotations utiles et classe les poèmes par ordre chronologique, ce qui permet de mieux comprendre l'évolution de Pindare.
⬤ Les odes célèbrent les victoires des athlètes tout en incorporant de riches récits mythologiques, ce qui leur confère une importance à la fois poétique et culturelle.
⬤ La traduction est considérée comme difficile à lire, avec un manque de fluidité et des translittérations démodées.
⬤ La nécessité de consulter une table de référence pour des poèmes spécifiques peut être gênante pour les étudiants.
⬤ Certains critiques trouvent la traduction sèche et peu inspirée, suggérant qu'elle est plus adaptée à une étude académique qu'à une lecture occasionnelle.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Odes
Contenu du livre :
"Ce que Pindare attrape, c'est la joie au-delà des émotions ordinaires lorsqu'elle les transcende et les transforme" - C. M. Bowra. M. Bowra
Sans doute le plus grand poète lyrique grec, Pindare (518-438 av. J.-C.) était un personnage controversé dans la Grèce du cinquième siècle : un aristocrate boiote conservateur qui étudiait à Athènes et un écrivain qui parlait de prouesses physiques, mais dont l'intérêt pour les Jeux était surtout philosophique. Les Odes épiniciennes de Pindare - des chants choraux exaltant les victoires aux Jeux d'Olympie, de Delphes, de Némée et de Corinthe - couvrent tout le spectre de l'ordre moral grec, de la compétition terrestre au destin et à la mythologie. Mais dans la traduction claire de C. M. Bowra, une image centrale se détache : celle de l'athlète victorieux transformé et transfiguré par le pouvoir des dieux.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140442090 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1982 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
