Titre original :
The Arabian Nights in Transnational Perspective
Contenu du livre :
Lors d'une réunion organisée en 2004 à l'occasion du tricentenaire des Mille et une nuits à la bibliothèque Herzog August de Wolfenbttel, en Allemagne, dix-neuf chercheurs internationaux ont présenté leurs travaux sur les aspects transnationaux des Mille et une nuits. Ce volume rassemble leurs communications, dont les sujets vont de l'histoire des manuscrits des Mille et une nuits au positionnement des Mille et une nuits dans le discours moderne et postmoderne, en passant par la réception internationale des Mille et une nuits dans la tradition écrite et orale.
Les essais sont répartis en cinq sections. La première section contient des essais sur la traduction de Galland et sa "continuation" par Jacques Cazotte. La deuxième section traite des caractéristiques spécifiques des Nuits, notamment la tradition manuscrite, les transformations d'un modèle narratif spécifique dans les Nuits et dans d'autres œuvres de la littérature arabe médiévale, le thème des frères et sœurs dans les Nuits et la pensée politique reflétée dans les Nuits. Les essais de la troisième section traitent du cadrage en relation avec le recueil classique indien Panchatantra et en tant que technique culturelle générale, en accordant une attention particulière à la narration dans la tradition orale des îles de l'océan Indien au large de la côte africaine. Les deux dernières sections, les plus importantes, se concentrent sur divers aspects de la réception transnationale des Nuits. Alors que les essais de la quatrième section traitent principalement de la tradition écrite ou savante à Hawaï, en Afrique orientale swahiliphone, en Turquie, en Iran, dans le cinéma allemand et dans la littérature arabe moderne, la cinquième section comprend des essais sur la réception et le rôle des Nuits dans la tradition orale de régions aussi éloignées que la Sicile, la Grèce, l'Afganistan et le Baloutchistan. Une préface d'Ulrich Marzolph unifie ce volume.
Compte tenu de l'impact considérable des Mille et une nuits sur l'imagination créatrice occidentale, cette collection intéressera les spécialistes de la littérature de tous horizons.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814332870 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
