Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques soulignent que « Les grenouilles » d'Aristophane est une pièce intelligente et satirique qui fournit des commentaires sociaux et politiques par le biais de l'humour et de la dynamique entre ses personnages. Cependant, de nombreux lecteurs trouvent des problèmes avec la traduction spécifique disponible, notant qu'elle manque de clarté, d'annotations nécessaires, et qu'elle est moins engageante qu'une version plus moderne. Malgré ces problèmes de traduction, les thèmes sous-jacents et l'humour sont appréciés.
Avantages:La pièce est pleine d'esprit, divertissante et présente des interactions intelligentes entre les personnages, en particulier entre Eschyle et Euripide. Elle constitue un commentaire important sur les questions sociopolitiques de son époque et est considérée comme une œuvre importante dans l'histoire de la comédie. L'humour, bien que parfois difficile à saisir, est toujours reconnu comme intemporel et pertinent. De nombreux lecteurs ont également salué le caractère abordable et accessible de certaines éditions.
Inconvénients:De nombreux utilisateurs critiquent la qualité de la traduction, déclarant qu'elle est démodée, qu'elle ne contient pas les notes de bas de page nécessaires et qu'elle peut être difficile à comprendre. Certains se sentent induits en erreur par des listes Amazon trompeuses concernant la traduction qu'ils ont reçue. En outre, sans connaissances préalables suffisantes ou sans contexte, l'humour et les nuances peuvent être perdus pour les lecteurs modernes.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Frogs
Contenu du livre :
Les Grenouilles raconte l'histoire du dieu Dionysos, désespéré par l'état des tragédiens d'Athènes, et qui se remettrait de la désastreuse bataille d'Arginusae.
Il se rend chez Hadès pour ramener Euripide d'entre les morts. Il emmène avec lui son esclave Xanthias, qui est plus intelligent, plus fort, plus rationnel, plus prudent et plus courageux que Dionysos.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781515428947 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
