Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Les douze Césars » de Suétone, traduit par Robert Graves, offre un portrait captivant et salace des douze premiers empereurs romains. Les lecteurs apprécient son style divertissant, ses récits biographiques détaillés et ses aperçus de la dynamique politique de la Rome antique. Toutefois, certaines éditions ont été critiquées pour le manque de clarté des traductions et la difficulté des structures de phrases.
Avantages:⬤ Style d'écriture très engageant et divertissant, comparable à un roman moderne.
⬤ Il fournit des récits détaillés et personnels sur les Césars, ce qui les rend plus accessibles et plus humains.
⬤ Très complet, avec un glossaire, une chronologie et des cartes.
⬤ Le livre remet en question les points de vue traditionnels et propose une exploration approfondie de la nature du pouvoir et de la folie dans le leadership.
⬤ Les lecteurs le trouvent perspicace pour comprendre les parallèles historiques avec les problèmes modernes.
⬤ Certaines éditions souffrent de mauvaises traductions avec des structures de phrases maladroites, ce qui les rend difficiles à lire.
⬤ Le manque de clarté dans la distinction entre le texte original et les commentaires du traducteur peut troubler les lecteurs.
⬤ Certaines parties peuvent manquer de détails, incitant les lecteurs à consulter d'autres historiens.
⬤ La taille des caractères peut être trop petite pour certains lecteurs, et la navigation dans certaines éditions n'est pas conviviale.
(basé sur 282 avis de lecteurs)
Titre original :
The Twelve Caesars
Contenu du livre :
Une source primaire essentielle pour l'histoire romaine et une fascinante réalisation d'érudition couvrant une période critique de l'Empire.
En tant que secrétaire particulier de l'empereur Hadrien, l'érudit Suétone avait accès aux archives impériales et les a utilisées (ainsi que des témoignages) pour produire l'un des ouvrages biographiques les plus colorés de l'histoire. Les Douze Césars retrace la carrière publique et la vie privée des hommes qui ont exercé le pouvoir absolu sur Rome, depuis la fondation de l'empire sous Jules César et Auguste, jusqu'au déclin dans la dépravation et la guerre civile sous Néron et au rétablissement avec ses successeurs. Chef-d'œuvre d'observation, d'anecdote et de description physique détaillée, Les Douze Césars nous présente une galerie d'individus vivement dessinés - et bien trop humains.
James B. Rives a mis à jour avec sensibilité la traduction désormais classique de Robert Graves, rétablissant les termes latins et actualisant le vocabulaire tout en conservant la vivacité de l'original. Cette édition contient une nouvelle chronologie, des lectures complémentaires, des glossaires, des cartes, des notes et une introduction sur la vie et l'œuvre de Suétone.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140455168 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
