Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de ce livre soulignent le caractère captivant de la narration et la richesse des détails historiques de la vie familiale au début des croisades en Europe de l'Est. Toutefois, la qualité de l'édition Kindle, les chapitres manquants et les problèmes de précision de la traduction suscitent de vives inquiétudes.
Avantages:⬤ Histoire passionnante avec un contexte historique détaillé
⬤ excellente écriture de l'auteur
⬤ fort développement des personnages.
⬤ L'édition Kindle manque de sections critiques (chapitres manquants)
⬤ erreurs de traduction et qualité médiocre
⬤ seul le volume 2 est disponible pour certaines éditions, ce qui est source de confusion.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Knights of the Cross by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Historical
Contenu du livre :
Un roman historique de l'éminent écrivain positiviste polonais et lauréat du prix Nobel en 1905, Henryk Sienkiewicz. Sa première traduction anglaise a été publiée la même année que l'original. Sa première édition imprimée complète est parue en 1900. Le livre a été traduit pour la première fois en anglais par Jeremiah Curtin, un contemporain de Sienkiewicz. The Teutonic Knights a depuis été traduit en 25 langues. Il a été le premier livre à être imprimé en Pologne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, en raison de sa pertinence dans le contexte de la destruction de la Pologne par l'Allemagne nazie, suivie de transferts massifs de population.
Il a été écrit en 1900, alors que l'État polonais - après avoir été partagé entre les empires russe, autrichien et allemand à la fin du XVIIIe siècle - n'existait pas et que la majorité des Polonais vivaient dans la zone d'occupation russe appelée "Pays de la Vistule", anciennement "Pologne du Congrès".
L'un des objectifs de Sienkiewicz en écrivant Les Chevaliers de la Croix était d'encourager et de renforcer la confiance nationale polonaise contre les puissances occupantes. Afin de contourner la censure russe, il a situé l'intrigue au Moyen Âge, autour de la Prusse (région) et de l'État de l'Ordre Teutonique. L'histoire montre avec une force splendide le choc des passions raciales et des individualités féroces et violentes qui ont accompagné cette lutte. Ceux qui la liront, outre l'intérêt passionnant qu'ils porteront aux incidents tragiques et variés, ne manqueront pas de comprendre l'origine et le fonctionnement de la haine raciale inextinguible entre les Teutons et les Slaves. Il est certainement regrettable que la conversion des Lituaniens et des Zmudziens païens ait été confiée dans une si large mesure à cette curieuse variété de missionnaire qu'est le chevalier armé, uni dans une fraternité sacrée et militaire. Le moins que l'on puisse dire, c'est que son épée était une arme dangereuse pour son objectif d'évangélisation. Il se demandait toujours s'il devait présenter aux païens l'une de ses extrémités, comme une croix à adorer, ou l'autre, comme une pointe pour tuer. Ainsi, si la Pologne devint une nation catholique, elle devint aussi une détestation éternelle et inaltérable de l'Allemand, du nom et de la personne teutoniques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780809595723 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
