Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence une variété d'opinions sur « Le bon soldat Svejk », certains louant son humour et sa profondeur, tandis que d'autres le trouvent incomplet et répétitif. La qualité des différentes traductions semble influer considérablement sur l'expérience des lecteurs.
Avantages:⬤ L'humour est souvent loué, beaucoup le trouvant sombrement drôle et intelligent ; le personnage de Svejk procure du plaisir.
⬤ Certaines traductions sont jugées excellentes, fournissant un bon contexte et des références culturelles.
⬤ Le livre est considéré comme une satire de la vie militaire et de l'absurdité de la bureaucratie.
⬤ De nombreux critiques apprécient son importance littéraire et sa place dans la littérature mondiale.
⬤ Certaines critiques mentionnent que le livre peut sembler répétitif et prévisible.
⬤ Certains passages traînent en longueur et ne parviennent pas à maintenir l'humour.
⬤ Les critiques sur la qualité de la traduction ont un impact négatif sur le plaisir de certains lecteurs.
⬤ Tous les lecteurs ne trouvent pas les personnages attachants ; certains sont décrits comme plats ou clichés.
(basé sur 54 avis de lecteurs)
Titre original :
The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One
Contenu du livre :
Certains écrivains saisissent tellement l'âme et l'esprit d'un peuple qu'ils y sont identifiés à jamais. En Angleterre, c'est Charles Dickens, aux États-Unis, c'est Mark Twain. Pour les nations slaves, et dans une certaine mesure pour tous les Européens centraux, c'est l'écrivain tchèque Jaroslav Hasek.
L'œuvre la plus importante de Hasek est centrée sur les expériences d'un soldat tchèque pendant la Première Guerre mondiale. Son titre actuel est Les aventures funestes du bon soldat Svejk pendant la guerre mondiale, mais des dizaines de millions d'Européens centraux le connaissent simplement sous le titre Le bon soldat Svejk. Cette œuvre monumentale et humoristique est reconnue comme « ... l'un des plus grands chefs-d'œuvre de l'écriture satirique » par une référence aussi standard et exaltée que l'Encyclopedia Britannica.
Le personnage central du livre est une quintessence du citoyen-soldat de la classe ouvrière, souvent malmené par le destin et les forces de l'empire autrichien. Dans la vie civile comme dans la vie militaire, Svejk vit de son intelligence. Son principal stratagème consiste à passer pour un imbécile aux yeux de ceux qui détiennent l'autorité. En fait, il aime souligner qu'il a été déclaré imbécile par une commission médicale militaire officielle. Par conséquent, il estime qu'il ne peut être tenu responsable de ses actions parfois douteuses, car il est un imbécile certifié !
Pourtant, Svejk n'est ni lâche, ni indolent. Il est enrôlé dans l'armée comme chair à canon pour mourir pour un empereur qu'il méprise. Sa méthode pour renverser l'Empire autrichien consiste à exécuter ses ordres jusqu'à une conclusion absurde. Sa résistance est inspirée. Il demande des comptes aux autorités étrangères et à leurs compagnons de route tchèques pour leurs platitudes ridicules et leurs discours pseudo-patriotiques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781585004287 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
