Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent le caractère captivant de la traduction par Anthony C. Yu du classique chinois « Le voyage en Occident », et en font l'éloge pour sa valeur divertissante et ses notes de bas de page informatives. Les lecteurs apprécient la légèreté et l'humour de la narration, qui la rendent accessible à un public plus large. Toutefois, certains critiques ont relevé des problèmes tels que des intrigues répétitives, des traductions parfois maladroites et une taille d'impression réduite.
Avantages:Une histoire captivante et divertissante, une excellente traduction qui respecte les détails originaux, des notes de bas de page informatives pour le contexte culturel, des épisodes humoristiques, qui conviennent à la fois aux lecteurs occasionnels et à l'étude sérieuse de la culture chinoise.
Inconvénients:Intrigues répétitives, maladresses occasionnelles dans la traduction, petit format d'impression, certains développements de personnages frustrants, et les notes de bas de page peuvent être accablantes.
(basé sur 39 avis de lecteurs)
Titre original :
The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2
Contenu du livre :
La traduction du Voyage en Occident par Anthony C. Yu, initialement publiée en 1983, a permis au public anglophone de découvrir pour la première fois l'intégralité de ce roman classique chinois. Écrit au XVIe siècle, Le voyage en Occident raconte le pèlerinage de quatorze ans du moine Xuanzang, l'un des héros religieux les plus célèbres de Chine, et de ses trois disciples surnaturels, à la recherche d'écritures bouddhistes. Tout au long de son périple, Xuanzang combat des démons qui veulent le dévorer, communie avec des esprits et traverse une terre criblée d'une multitude d'obstacles, réels ou fantastiques. Aventure riche en dangers et en émotions, cette œuvre phare de la littérature chinoise est tour à tour une allégorie, une satire et une fantaisie.
Avec plus d'une centaine de chapitres écrits à la fois en prose et en poésie, le Voyage en Occident a toujours été un texte compliqué et difficile à traduire en anglais tout en préservant le lyrisme de sa langue et le contenu de son intrigue. Mais Yu s'est attelé à la tâche avec succès et, dans cette nouvelle édition, il a rendu ses traductions encore plus précises et plus accessibles. Les notes explicatives ont été mises à jour et augmentées, et Yu a ajouté de nouveaux éléments à son introduction, fondés sur ses recherches originales ainsi que sur les critiques littéraires et les études les plus récentes sur les traditions religieuses chinoises. Il a également modernisé les translittérations incluses dans chaque volume, en utilisant le système de romanisation Hanyu Pinyin désormais standard. Plus important encore, Yu a apporté des modifications à la traduction elle-même afin de la rendre aussi précise que possible.
Le Voyage en Occident, l'une des plus grandes œuvres de la littérature chinoise, n'est pas seulement inestimable pour les spécialistes de la religion et de la littérature orientales, mais, grâce à l'élégante interprétation de Yu, il est également un plaisir pour tous les lecteurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226971339 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
