Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un dictionnaire historique de l'argot et du jargon du XVIIe siècle, qui donne un aperçu de l'évolution de la langue et divertit les lecteurs par son contenu. Bien qu'il constitue une ressource utile pour les écrivains et les amateurs de langues, son organisation a fait l'objet de critiques.
Avantages:⬤ Une lecture agréable et divertissante pour ceux qui s'intéressent à l'étymologie et à la langue historique.
⬤ Contient de nombreux termes encore utilisés aujourd'hui et donne un aperçu fascinant du passé.
⬤ Utile pour l'écriture de fictions historiques, offrant un aperçu des mots et de leur signification.
⬤ Une ressource amusante pour comprendre les origines de l'argot moderne.
⬤ Mal organisé, il est difficile de s'y retrouver. Certains critiques ont suggéré que l'ouvrage aurait dû être classé par sujet plutôt que par ordre alphabétique.
⬤ Manque d'explications complètes sur le sens et l'usage de nombreux mots.
⬤ Son champ d'application est limité car il se concentre principalement sur l'argot anglais et ne traite pas de l'argot des gens de mer.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The First English Dictionary of Slang, 1699
Contenu du livre :
Il est dommage que tant de mots très justes tombent en désuétude avec le temps, comme "blobber-lippd", qui signifie avoir des lèvres très épaisses, qui pendent ou qui se retournent.
Et "chounter", qui signifie parler de manière insolente, et parfois avec colère. Ces deux mots figurent dans le premier dictionnaire anglais de l'argot, publié en 1699 sous le titre A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew par B. E. Gentleman. Bien qu'un certain nombre de textes anciens, à partir du XVIe siècle, aient codifié des formes de cant - le langage argotique de la pègre - dans des listes de mots figurant en annexe ou dans des volumes plus importants, le dictionnaire de 1699 a été le premier ouvrage consacré aux mots argotiques et à leur signification. Il vise à éduquer les classes les plus polies à la langue et, par conséquent, aux méthodes des voleurs et des vagabonds, en protégeant les innocents des locuteurs de l'argot et de leurs activités.
Ce dictionnaire est également le premier à tenter de montrer l'imbrication et l'intégration entre les mots canting et les mots argotiques courants. Refusant de faire la distinction entre le vocabulaire criminel et l'anglais quotidien plus ordinaire de l'époque, il place les mots canting à côté des termes utilisés dans la culture domestique et de ceux utilisés par les marins et les ouvriers. Avec une telle attitude démocratique à l'égard des mots, ce texte est véritablement un dictionnaire moderne, ainsi que la première tentative des fabricants de dictionnaires de cataloguer le monde en constante évolution de l'argot anglais.
Reproduit ici avec une introduction de John Simpson, rédacteur en chef de l'Oxford English Dictionary, décrivant l'histoire et la culture du canting aux XVIIe et XVIIIe siècles, ainsi que l'évolution de l'argot anglais, cet ouvrage est fascinant pour tous ceux qui s'émerveillent des mots et souhaitent peut-être s'en approprier quelques-uns - par exemple, pour s'imprégner du langage d'un marin du XVIIe siècle un jour et de celui d'un vagabond le lendemain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781851243877 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
