Avis des lecteurs
Résumé:Le Nouveau Testament restauré, traduit par Willis Barnstone, est une nouvelle traduction qui cherche à présenter le Nouveau Testament avec des noms et un contexte hébraïques restaurés, apportant une qualité vibrante et poétique au texte. De nombreux critiques ont loué sa clarté, la profondeur de ses commentaires et son exactitude historique, tandis que d'autres ont exprimé des inquiétudes quant à certaines inexactitudes et à l'inclusion des évangiles gnostiques.
Avantages:⬤ Traduction impartiale par un professeur réputé de littérature comparée.
⬤ Restitue les noms et les contextes originaux en hébreu.
⬤ Fournit un commentaire riche et des notes de bas de page qui améliorent la compréhension.
⬤ Encourage une nouvelle perspective sur les textes chrétiens.
⬤ Considérée comme une œuvre monumentale qui revitalise les enseignements de Jésus.
⬤ Très lisible et captivant, de nombreux lecteurs n'ont pas pu lâcher le livre.
⬤ Certains critiques ont trouvé des inexactitudes importantes dans la traduction, en particulier dans des prophéties spécifiques.
⬤ Scepticisme quant à la validité des évangiles gnostiques inclus dans le texte.
⬤ La mise en page peut être difficile à suivre en raison des commentaires qui occupent une grande partie des pages.
⬤ Quelques lecteurs se sont sentis mal à l'aise avec l'approche de l'auteur et son parti pris contre les interprétations chrétiennes traditionnelles.
(basé sur 37 avis de lecteurs)
Titre original :
The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas
Contenu du livre :
Pour la première fois depuis la King James Version de 1611, Willis Barnstone nous offre une version littéraire et historique étonnante du Nouveau Testament. Barnstone préserve le chant original de la Bible, en rendant une grande partie en poésie et l'épopée de l'Apocalypse en vers blancs incantatoires.
Cette traduction monumentale est la première à restaurer les noms grecs, araméens et hébreux originaux (Markos pour Marc, Yeshua pour Jésus), révélant ainsi l'identité gréco-juive des personnes et des lieux bibliques. S'appuyant sur des études historiques et bibliques, il modifie la séquence des textes et ajoute trois évangiles gnostiques fondamentaux.
Chaque livre comporte des introductions élégantes et des annotations détaillées. Grâce à sa qualité d'écriture et à sa sagesse lyrique, le Nouveau Testament restauré est une magnifique traduction biblique pour notre époque.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393064933 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 1504 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
