Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente la poésie de saint Jean de la Croix, un mystique et poète du XVIe siècle connu pour ses méditations profondes et accessibles sur la foi et la recherche de Dieu. La traduction de Rhina Espaillat donne vie à ces poèmes et les rend accessibles aux lecteurs modernes. Le recueil reflète l'odyssée personnelle de la spiritualité de saint Jean et ses expériences de la souffrance et de l'amour divin.
Avantages:⬤ Une poésie profonde et accessible qui trouve un écho chez les lecteurs de tous âges.
⬤ Excellente traduction de Rhina Espaillat, connue pour son expertise en matière de poésie.
⬤ Un contexte historique et spirituel riche qui enrichit l'expérience de lecture.
⬤ Les thèmes de l'aspiration spirituelle et de la présence divine sont intemporels et compréhensibles.
⬤ Le style mystique peut ne pas plaire à tous les lecteurs.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver les poèmes difficiles en raison de leur profondeur philosophique, malgré leur langage accessible.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Spring that Feeds the Torrent: Poems by Saint John of the Cross
Contenu du livre :
Considéré par beaucoup comme l'un des meilleurs poètes espagnols, saint Jean de la Croix, mystique du XVIe siècle, a écrit des poèmes sublimes qui relatent le pèlerinage purificateur de l'âme à travers la nuit noire de l'âme jusqu'à la joie de l'union mystique avec le Créateur.
Traduire de telles œuvres, avec leur intensité passionnée et intime, exige à la fois de l'audace et de la délicatesse. Le traducteur de poésie est confronté à de nombreux défis.
Comme le note le regretté poète Timothy Murphy dans son introduction, elle doit adhérer « non seulement à la beauté, mais aussi à la vérité ». Dans ces traductions magistrales, Rhina P. Espaillat prouve ses prouesses à la fois en tant que poète et en tant que traductrice.
Espaillat vit avec ces poèmes depuis son enfance, après les avoir entendus récités par son père. Son lien profond et affectueux avec le son et la substance de ces œuvres a donné naissance à des vers - exquis en eux-mêmes - qui transmettent à la fois la vérité et la beauté de l'original de St.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781951319090 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
