Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que le livre « McCullough's Classical Japanese Prose » est une excellente anthologie de la littérature japonaise classique, qui présente un large éventail d'œuvres avec des traductions bien conçues. Cependant, certains lecteurs trouvent certaines parties ennuyeuses.
Avantages:L'anthologie comprend un large éventail d'œuvres, des contes populaires à la poésie en passant par les récits de voyage. Les traductions de McCullough sont louées pour leur concision, leur lisibilité et leur capacité à préserver l'essence des originaux. Ce livre est vivement recommandé à tous ceux qui s'intéressent à la littérature japonaise classique.
Inconvénients:Certaines parties du livre peuvent être fastidieuses, ce qui le rend moins attrayant pour certains lecteurs, et à certains moments, il peut convenir aux personnes souffrant d'insomnie.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Classical Japanese Prose: An Anthology
Contenu du livre :
Ce volume rassemble sous une forme pratique une riche sélection de prose japonaise datant du neuvième au dix-septième siècle, période durant laquelle les valeurs culturelles et esthétiques prééminentes étaient celles de la cour de Heian. Elle contient 22 œuvres représentant toutes les principales formes littéraires indigènes, soit complètes, soit sous forme d'extraits généreux, et est particulièrement riche en écrits féminins et autobiographiques.
Cette anthologie contient des sélections plus longues que la seule autre anthologie disponible, qui a été publiée dans les années 1950, et chaque sélection est précédée d'une introduction reflétant les recherches les plus récentes. À trois exceptions près, toutes les traductions sont réalisées par les compilateurs et presque toutes sont publiées ici pour la première fois.
Par manque de place, le compilateur a omis les deux longs chefs-d'œuvre de l'époque, Le conte du Genji et Le conte de Heike, qui méritent d'être lus dans leur intégralité et qui sont disponibles dans des traductions anglaises de poche. Le livre contient une introduction générale détaillée, treize illustrations, cinq cartes, un glossaire et une bibliographie sélective d'ouvrages traduits en anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804719605 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1991 |
| Nombre de pages : | 598 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
