Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des commentaires majoritairement positifs pour son contenu captivant et son aperçu de la culture japonaise, bien que certaines critiques aient porté sur l'état des exemplaires d'occasion, ainsi que sur la pertinence de la traduction par rapport aux éditions plus récentes.
Avantages:Une lecture captivante, un excellent aperçu de la culture japonaise, une traduction agréable, de bonnes notes de bas de page, un texte magnifique et une poésie émouvante.
Inconvénients:L'état de certains exemplaires d'occasion n'était pas conforme à la description, avec un excès d'écriture et de soulignement. Certains lecteurs estiment que la traduction est maintenant presque obsolète en raison de traductions récentes supérieures.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Genji & Heike: Selections from the Tale of Genji and the Tale of the Heike
Contenu du livre :
Le Conte du Genji et Le Conte du Heike sont les deux œuvres majeures de la prose japonaise classique. Les versions complètes des deux œuvres sont trop longues pour être enseignées en un seul semestre, et cet abrégé répond à la nécessité d'une édition en un seul volume des deux œuvres qui puisse être utilisée dans les cours d'initiation à la littérature japonaise classique ou à la littérature mondiale en traduction, ainsi que par le lecteur général découragé par les œuvres complètes. Le traducteur a sélectionné des parties représentatives des deux textes afin de faire de ces abrégés des ensembles cohérents et esthétiquement acceptables.
Souvent considéré comme le premier roman au monde, Le Conte de Genji, de Murasaki Shikibu, est une évocation poétique de la vie aristocratique dans le Japon du XIe siècle, une période de brillante efflorescence culturelle. Cette nouvelle traduction se concentre sur les événements importants de la vie du personnage principal, le Genji. Elle retrace l'intégralité de la relation de Genji avec Murasaki, le plus profond et le plus durable de ses attachements affectifs, et contient tout ou partie de 10 des 41 chapitres dans lesquels Genji figure, y compris le chapitre "Le genêt", qui reprend les thèmes du livre.
De manière romancée mais essentiellement véridique, le Conte du Heike décrit les intrigues politiques de la fin du XIIe siècle et les affrontements sur le champ de bataille qui ont conduit à l'éclipse de la cour de Kyoto et à l'établissement d'un gouvernement militaire par le clan rival des Minamotho (Genji). Son thème sous-jacent, l'évanescence des choses de ce monde, fait écho à certaines des préoccupations du Genji, mais son langage conserve de nombreuses traces de composition orale, et sa vigueur et son expansivité contrastent fortement avec le ton pensif et élégant du Genji. Les extraits du Heike, qui représentent environ 40 % de l'ouvrage, sont tirés de l'édition complète du traducteur, qui a été très appréciée : "cette version du Heike est superbe et révèle pour la première fois aux lecteurs de langue anglaise toute l'étendue, la grandeur et la richesse littéraire de l'œuvre" -- Journal of Asian Studies.
Pour les abrégés du Genji et du Heike, le traducteur a fourni des introductions, des résumés en note de tête et d'autres documents supplémentaires conçus pour aider les lecteurs à suivre les lignes de l'histoire, parfois confuses, et à ne pas perdre de vue les personnages. Le livre comprend également un appendice, un glossaire, une bibliographie et deux cartes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804722575 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1994 |
| Nombre de pages : | 500 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
