Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques font l'éloge de la traduction de « Gerusalemme Liberata » par Max Wickert pour sa fidélité à l'original italien ainsi que pour sa qualité littéraire. Les lecteurs trouvent le texte richement engageant, notant sa profondeur émotionnelle et son action dramatique, bien que certains expriment des inquiétudes quant à la complexité de la structure de Tasso qui affecte la lisibilité. La présentation de l'ouvrage par Oxford et ses notes de bas de page informatives reçoivent également des éloges.
Avantages:⬤ Une traduction remarquable qui capture l'essence de l'original italien.
⬤ Récit captivant et divertissant avec une profondeur émotionnelle.
⬤ Excellente présentation de la part de l'éditeur, avec des notes de bas de page et un glossaire instructifs.
⬤ Le poème est reconnu pour ses qualités épiques et son influence sur la littérature ultérieure.
⬤ Riche en thèmes d'amour, d'héroïsme et de complexité morale.
⬤ La structure poétique stricte peut gêner certains lecteurs.
⬤ Certains critiques estiment que la traduction ne parvient pas à restituer les qualités lyriques de l'original.
⬤ Certains aspects des thèmes du poème (par exemple, la célébration des croisades) peuvent sembler culturellement troublants pour les lecteurs modernes.
⬤ Quelques critiques suggèrent qu'il existe d'autres traductions qui pourraient mieux convenir aux lecteurs occasionnels.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Liberation of Jerusalem
Contenu du livre :
Dans La libération de Jérusalem (1581), Torquato Tasso a entrepris d'écrire une épopée rivalisant avec l'Iliade et l'Énéide.
Contrairement à ses prédécesseurs, il prend son sujet non pas dans le mythe mais dans l'histoire : la prise de Jérusalem par les chrétiens lors de la première croisade. Le siège de la ville se déroule parallèlement à une romance magique d'amour et de sacrifice, dans laquelle le chevalier chrétien Rinaldo succombe aux charmes de la sorcière païenne Armida, et la vierge guerrière Clorinda inspire une passion fatale au chrétien Tancrède.
Le chef-d'œuvre de Tasso a marqué les écrivains, de Spenser et Milton à Goethe et Byron, et a inspiré d'innombrables peintres et compositeurs. Il s'agit de la première traduction anglaise des temps modernes qui reflète fidèlement à la fois le sens et la forme en vers de l'original. L'excellente traduction de Max Wickert est introduite par Mark Davie, qui replace le poème de Tasso dans son contexte historique troublé et met en lumière son cadre narratif et sa précision historique, ainsi que sa réception et son influence.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199535354 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 496 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
