Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques témoignent d'une forte appréciation de l'ouvrage d'Alexis de Tocqueville intitulé « La démocratie en Amérique », et soulignent en particulier ses réflexions sur la démocratie et la culture américaines. De nombreux critiques soulignent l'importance de ce livre en tant que lecture essentielle pour les Américains, étant donné la capacité de Tocqueville à percevoir et à analyser les nuances de la démocratie, les comportements sociétaux et les conflits potentiels futurs dans une perspective historique. Cependant, la qualité de la traduction est critiquée, certains estimant que la nouvelle traduction ajoute de la confusion et un biais néoconservateur, tout en notant que le texte original peut être complexe et exigeant à lire.
Avantages:⬤ Offre des perspectives profondes sur le développement de la démocratie et de la culture américaines.
⬤ Très pertinent et applicable aux questions contemporaines.
⬤ Bien documenté, avec la perspective unique d'un étranger.
⬤ Le livre est considéré comme une lecture essentielle pour une compréhension globale des valeurs et de la gouvernance américaines.
⬤ Certains critiques ont fait l'éloge de la qualité du livre physique lui-même.
⬤ La traduction est critiquée pour sa confusion et sa partialité potentielle.
⬤ Le texte est décrit comme dense et difficile à lire, nécessitant un effort important de la part du lecteur.
⬤ Certains estiment qu'il contient une approche archaïque qui ne trouve pas d'écho auprès des lecteurs modernes.
⬤ Des plaintes ont été déposées concernant des erreurs éditoriales dans les publications les plus récentes, ce qui a un impact sur l'expérience de lecture.
(basé sur 120 avis de lecteurs)
Titre original :
Democracy in America
Contenu du livre :
Alexis de Tocqueville (1805-59) est venu en Amérique en 1831 pour voir ce qu'était une grande république. Ce qui l'a le plus frappé, c'est l'égalité des conditions, la démocratie.
Le livre qu'il a écrit à son retour en France, Démocratie en Amérique, est à la fois le meilleur ouvrage jamais écrit sur la démocratie et le meilleur ouvrage jamais écrit sur l'Amérique. Il reste le livre le plus souvent cité sur les États-Unis, non seulement parce qu'il a de quoi intéresser et plaire à tout le monde, mais aussi parce qu'il a quelque chose à apprendre à tout le monde. Lorsqu'elle a été publiée en 2000, la nouvelle traduction de Democracy in America par Harvey Mansfield et Delba Winthrop - qui n'est que la troisième depuis la publication de l'ouvrage original en deux volumes en 1835 et 1840 - a été saluée dans tous les milieux comme la meilleure et la plus définitive des éditions du classique de Tocqueville jusqu'à présent.
Mansfield et Winthrop ont restitué les nuances de la langue de Tocqueville, avec l'objectif exprimé de « transmettre la pensée de Tocqueville telle qu'il l'a exprimée plutôt que de la reformuler dans des termes comparables à ceux d'aujourd'hui ». Le résultat est une traduction avec un minimum d'interprétation, mais avec des annotations impeccables des références peu familières et une introduction magistrale plaçant l'œuvre et son auteur dans les contextes plus larges de la philosophie politique et de l'art d'être homme d'État.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226805368 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 722 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Démocratie en Amérique (Volumes 1 et 2, non abrégés) [Traduit par Henry Reeve avec une introduction de John Bigelow] - Democracy in America (Volumes 1 and 2, Unabridged) [Translated by Henry Reeve with an Introduction by John Bigelow]](/_/0/596/596436-ed91.webp)
