L'art de la guerre : une traduction pas à pas

Avis des lecteurs

Résumé:

L'ouvrage propose une collection d'œuvres classiques dans leur langue originale ainsi que des traductions, ce qui est apprécié par certains lecteurs. Toutefois, la présence d'ouvrages aux titres similaires crée une certaine confusion, ce qui suscite des attentes insatisfaites chez d'autres.

Avantages:

⬤ Fournit des textes originaux accompagnés de traductions
⬤ offre un aperçu du processus de traduction
⬤ précieux pour comprendre la littérature classique
⬤ sujet intéressant.

Inconvénients:

⬤ Ne correspond pas aux attentes de certains lecteurs, d'où une certaine déception
⬤ titres multiples déroutants
⬤ texte difficile même pour des locuteurs natifs éduqués.

(basé sur 4 avis de lecteurs)

Titre original :

The Art of War: A Step-by-Step Translation

Contenu du livre :

L'art de la guerre est le livre le plus perturbateur et le plus révolutionnaire jamais écrit sur les conflits humains. Rédigé au cinquième siècle avant J.-C., pendant la période des États en guerre de la Chine ancienne, et attribué au légendaire maître Sun (Sunzi), ce livre a bouleversé la pensée traditionnelle sur la guerre.

Il préconise une façon radicalement nouvelle de concevoir la guerre, en remplaçant la vision traditionnelle de la guerre comme une forme de sacrifice ritualisé par une vision purement pratique et moderne. Selon Sunzi, les objectifs de la guerre sont atteints grâce à un sens pratique aigu, la stratégie de la bataille est dictée par le terrain, la météo et l'espionnage plutôt que par la lecture de signes et de présages, l'objectif de la guerre est le profit plutôt que la gloire, et la forme la plus élevée de victoire est de gagner sans combattre du tout.

Ce livre, traduit par l'équipe expérimentée de Pepper et Wang, exprime l'Art de la guerre dans un langage simple et contemporain, tout en restant fidèle aux rythmes et à la structure poétique de l'original chinois. L'une des principales caractéristiques de ce livre est sa traduction innovante, étape par étape, qui permet au lecteur non seulement de lire la version anglaise, mais aussi d'approfondir le texte original, même s'il ne parle pas ou ne lit pas le chinois.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781732063846
• Auteur : Tzu Sun
• Éditeur : Nook Digital
• Reliure : Broché