Titre original :
English as a Lingua Franca in Cross-Cultural Immigration Domains
Contenu du livre :
Ce livre explore les processus cognitifs et communicatifs impliqués dans l'utilisation de l'anglais en tant que lingua franca (ELF) dans des contextes interculturels spécialisés où des locuteurs non natifs de l'anglais - c'est-à-dire des experts occidentaux et des migrants non occidentaux - interagissent.
L'ouvrage soutient que les principales difficultés de communication dans de tels contextes sont précisément dues à l'utilisation de l'ELF, puisqu'elle résulte du transfert par les locuteurs non natifs des structures de leur langue maternelle et de leurs schémas socioculturels dans l'anglais qu'ils parlent. Le transfert permet en fait aux locuteurs non natifs de s'approprier, ou d'authentifier, les structures sémantiques, syntaxiques, pragmatiques et discursives spécialisées de l'anglais qui leur sont linguistiquement et conceptuellement inaccessibles.
Il s'ensuit qu'il existe autant de variétés de FLE que de communautés de locuteurs non natifs authentifiant l'anglais. Les questions de recherche justifiant les études de cas ethnographiques détaillées dans ce livre sont les suivantes : Quels types de cadres cognitifs et de stratégies de communication les experts occidentaux activent-ils pour transmettre leurs connaissances culturellement marquées du discours spécialisé - en utilisant leurs variétés de FLE - à des non-Occidentaux ayant des antécédents linguistiques et socioculturels différents ? Quels types d'asymétries de pouvoir peuvent être identifiés lorsque des non-Occidentaux tentent de communiquer leurs propres connaissances en utilisant leurs variétés de FLE respectives ? Est-il possible de développer à terme un mode de communication spécialisé en FLE qui puisse être partagé à la fois par les experts occidentaux et les migrants non occidentaux ?
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783039116898 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 285 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
