Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent un mélange d'appréciation pour le récit captivant du livre et d'inquiétude quant au manque de contexte socio-historique de la traduction. Les lecteurs trouvent que c'est une lecture captivante, riche en allégories et en satires, mais certains critiquent la traduction actualisée parce qu'elle manque de la profondeur politique de l'original.
Avantages:⬤ Histoire captivante, riche en allégories et en éléments magiques
⬤ voix captivante
⬤ traduction bien accueillie
⬤ humour et réflexion avec satire philosophique
⬤ à recommander vivement aux amateurs du genre.
⬤ Manque de contexte socio-historique, ce qui le rend « bizarre »
⬤ certains remettent en question les décisions prises dans la traduction mise à jour
⬤ peut ne pas convenir à tous les lecteurs en raison des thèmes difficiles qu'il aborde.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Le Kappa est une créature du folklore japonais connue pour entraîner les enfants imprudents dans les rivières. Il s'agit d'une créature écailleuse de la taille d'un enfant, ressemblant à une grenouille, mais dotée d'un bec pointu et d'une soucoupe ovale sur le dessus de la tête, qui durcit avec l'âge.
Le Kappa d'Akutagawa est raconté par le patient n° 23, un fou dans un asile d'aliénés : il raconte comment, lors d'une randonnée à Kamikochi, il aperçoit un Kappa. Il décide de le poursuivre et, comme Alice poursuivant le lapin blanc, il tombe dans un trou, quittant le monde des humains pour entrer dans le royaume des Kappas. Là, on s'occupe bien de lui, on en fait presque un animal de compagnie : en tant qu'humain, il est une nouveauté.
Il se fait des amis et passe son temps à découvrir leur monde, explorant les coutumes apparemment ridicules des Kappas, mais notant de nombreux parallèles - pas toujours flatteurs - avec les mœurs japonaises en matière de moralité, de justice légale, d'économie et de sexe. Hélas, lorsque le patient retourne dans le monde des humains, il est dégoûté par l'humanité et, comme Gulliver regrettant les Houyhnhnms, il commence à se languir de ses vieux amis les Kappas, un peu comme s'il avait été forcé de prendre congé du Crapaud de Toad Hall...
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811232166 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
