Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction du Huangdi Neijing Suwen soulignent qu'il s'agit d'un ouvrage essentiel et bien documenté pour ceux qui s'intéressent à la médecine chinoise. Si beaucoup louent sa qualité et ses annotations érudites, certains expriment des inquiétudes quant à la lisibilité et à l'absence de texte chinois d'accompagnement.
Avantages:⬤ Une traduction magistrale mêlant le rythme chinois aux vers anglais.
⬤ Annotations approfondies et réfléchies aidant à la compréhension des nuances.
⬤ Excellente qualité et reliure de l'ensemble en deux volumes.
⬤ Considéré par les praticiens comme un texte important dans le domaine de la médecine alternative.
⬤ Offre une vision et une inspiration précieuses pour l'étude et la pratique.
⬤ La terminologie peut gêner la lecture pour certains lecteurs.
⬤ Absence d'écriture chinoise dans le texte, ce qui rend difficile une comparaison côte à côte.
⬤ Le prix est considéré comme élevé, ce qui peut dissuader certains acheteurs potentiels.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
Huang Di Nei Jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic - Basic Questions: 2 Volumes
Contenu du livre :
L'ouvrage Huang Di Nei Jing Su Wen, fondement des sciences de la vie et de la médecine chinoises, est aujourd'hui disponible pour la première fois dans une traduction anglaise complète et entièrement annotée.
Également connu sous le nom de Su Wen, ou Classique intérieur de l'empereur jaune, cet ouvrage influent a vu le jour au cours d'une longue période allant du IIe siècle avant notre ère au VIIIe siècle après notre ère. Combinant les points de vue de différentes écoles, il s'appuie exclusivement sur la loi naturelle telle qu'elle est conceptualisée dans les doctrines du yin/yang et des cinq agents pour définir la santé et la maladie, et insiste à plusieurs reprises sur la responsabilité personnelle de la durée et de la qualité de la vie.
Cette édition en deux volumes comprend des extraits de tous les principaux commentaires sur le Su Wen, ainsi que de nombreuses annotations tirées de centaines de monographies et d'articles d'auteurs chinois et japonais publiés au cours des 1600 dernières années et du vingtième siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520266988 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 1560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
