Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une approche bilingue des contes de fées allemands, ce qui en fait un outil efficace pour les anglophones qui apprennent l'allemand. Si de nombreux utilisateurs apprécient la précision des traductions et la profondeur culturelle des histoires, certains notent des limites dans la présentation de la version Kindle et suggèrent qu'elle conviendrait davantage à des apprenants intermédiaires ou avancés qu'à des débutants.
Avantages:⬤ Un texte bien traduit qui suit de près l'original allemand.
⬤ Améliore le vocabulaire et la grammaire.
⬤ Des histoires charmantes avec une signification culturelle.
⬤ Le format bi-langue facilite la comparaison et la compréhension.
⬤ Excellent pour améliorer la vitesse de lecture et la compréhension en allemand.
⬤ Un contenu attrayant pour les apprenants familiers avec les histoires.
⬤ La version Kindle peut ne pas présenter une disposition côte à côte correcte.
⬤ Certains utilisateurs trouvent que le livre est difficile pour les débutants et qu'il convient mieux aux lecteurs intermédiaires.
⬤ Sélection limitée d'histoires dans la collection.
⬤ La langue utilisée est plus proche du style des contes de fées, ce qui peut ne pas représenter l'allemand familier.
(basé sur 59 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Ces 27 contes de fées mondialement connus ont inspiré d'innombrables adaptations dans de nombreuses langues et dans tous les médias publics et sont devenus, pour des millions de personnes, une partie intégrante de l'enfance.
On y trouve des classiques comme Hansel et Gretel, Le brave petit tailleur, Cendrillon, Le petit chaperon rouge, La belle au bois dormant et Blanche-Neige, ainsi que des contes moins connus : The Danced-Out Shoes, The Golden Bird, The Six Swans, Mother Holle, et Straw, Coal and Bean. Stanley Appelbaum fournit d'excellentes traductions en anglais sur les pages en regard de l'original allemand, ce qui permet aux étudiants de lire certains des plus beaux contes des frères Grimm dans leur version originale tout en améliorant leurs connaissances de la langue allemande.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486424743 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
