Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Berlin Tales » est un recueil de nouvelles se déroulant à Berlin qui suscite la nostalgie et l'intérêt de certains lecteurs, tandis que d'autres sont déçus par le manque de liens profonds avec l'essence de Berlin et les difficultés de traduction.
Avantages:Plusieurs lecteurs ont trouvé les histoires intéressantes et évocatrices, en particulier ceux qui ont des liens personnels avec Berlin ; ce recueil sert d'introduction à des écrivains allemands moins connus.
Inconvénients:Les critiques ont noté que les histoires manquent souvent d'un sens du lieu et d'une profondeur psychologique, se sentant déconnectées et non uniques à Berlin. En outre, les mauvaises traductions rendraient les récits décousus et moins significatifs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Berlin Tales
Contenu du livre :
S'il est une ville qui capture la tragédie et l'euphorie du vingtième siècle, c'est bien Berlin. Théâtre de la révolution socialiste et de l'oppression nazie, envahie et occupée, divisée et soumise à un blocus, elle s'est relevée après la réunification de l'Allemagne pour devenir un centre culturel mondial florissant.
Il n'est donc pas surprenant que Berlin ait accueilli certains des meilleurs écrivains, toutes langues confondues, qui ont enraciné leurs récits dans les recoins et les quartiers de ce lieu fascinant. Dans Berlin Tales, la traductrice Lyn Marven et l'éditrice Helen Constantine proposent un recueil qui révèle l'éclat littéraire et la richesse urbaine de Berlin au fil des décennies. Les récits sont regroupés par quartier - du Mitte juif au Kreuzberg turc, de l'Alexanderplatz aux rues individuelles - et superposés les uns aux autres sur le plan historique, formant un palimpseste narratif qui nous en apprend beaucoup sur la ville et ses écrivains.
L'image de la ville, sa signification et l'attrait qu'elle exerce sur les immigrants et les touristes trouvent ici leur pleine expression. Ce remarquable éventail de travaux réalisés au fil des décennies.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199559381 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
