Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est une édition bilingue du Candide de Voltaire qui fournit le texte original en français accompagné d'une traduction en anglais, ce qui en fait une ressource précieuse pour les apprenants de français. Si certains lecteurs ont apprécié la narration et l'expérience d'apprentissage de la langue, d'autres ont critiqué certains aspects de la traduction et l'état du livre à l'arrivée.
Avantages:⬤ Excellent format bi-langue qui aide à l'apprentissage du français.
⬤ Une histoire agréable avec de l'humour noir et de l'esprit.
⬤ Bon pour améliorer la compréhension de la littérature française.
⬤ Les pages côte à côte permettent une comparaison facile.
⬤ Beaucoup ont trouvé le vocabulaire accessible et le rythme gratifiant.
⬤ Certaines pages ont été endommagées lors de l'expédition.
⬤ Des bizarreries occasionnelles dans la traduction et l'utilisation de mots anglais rares.
⬤ Certains lecteurs n'ont pas apprécié l'histoire elle-même.
⬤ Un délai de livraison potentiellement long pour les exemplaires d'occasion.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
Candide: A Journey Through the History of Mathematics, 1000 to 1800
Contenu du livre :
Toujours d'actualité, Candide nous fait rire de la folie humaine et nous émerveille de notre réticence à affronter la réalité et la vérité. La brillante satire de Voltaire, publiée pour la première fois à Paris en 1759, est implacable et sans complaisance.
La vertu et le vice, la religion et le romantisme, la philosophie et la science, tout y passe. À travers les aventures du jeune Candide, de son amour Cunégonde et de son mentor, le docteur Pangloss, nous faisons l'expérience des malheurs les plus écrasants de la vie. Et nous voyons la sagesse rédemptrice que ces malheurs peuvent apporter - tout en appréciant le burlesque plein d'esprit de Voltaire sur les excès humains.
Dans ce volume unique, les lecteurs qui souhaitent suivre chaque nuance du conte classique de Voltaire dans l'original français peuvent le faire à l'aide d'une nouvelle et exigeante traduction anglaise sur les pages en regard. L'introduction critique de Shane Weller met en lumière la satire de Candide et les raisons de son attrait durable.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486276250 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
