Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence un mélange d'opinions sur « Botchan » de Natsume Soseki, en se concentrant particulièrement sur la qualité des traductions et les thèmes de l'histoire. Si certains lecteurs apprécient l'humour de la narration et l'éclairage culturel, d'autres critiquent la lisibilité de certaines traductions.
Avantages:⬤ Récit engageant et agréable.
⬤ Il fournit des commentaires perspicaces sur la culture japonaise et la dynamique sociale.
⬤ Reconnu comme un classique de la littérature mondiale.
⬤ L'histoire peut être humoristique et réconfortante, ce qui la rend compréhensible pour de nombreux lecteurs.
⬤ La traduction d'Alan Turney est recommandée comme étant de haute qualité.
⬤ Certaines traductions, en particulier celle d'Umeji Saski, sont considérées comme inférieures aux normes et difficiles à lire.
⬤ Le livre peut sembler fastidieux à certains lecteurs, qui critiquent son rythme.
⬤ La confusion concernant les traductions peut induire les lecteurs potentiels en erreur et les amener à choisir des versions médiocres.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Classique moderne au Japon, au même titre que Les Aventures de Huckleberry Finn ou L'Attrape-cœurs, Botchan est un roman japonais très populaire et toujours très lu des décennies après sa première publication.
Botchan, roman japonais intemporel écrit par le romancier le plus aimé du Japon, Soseki Natsume, est désormais disponible dans une édition révisée comprenant une nouvelle préface de Dennis Washburn, professeur de langues asiatiques et du Moyen-Orient au Dartmouth College. L'avant-propos du professeur Washburn met en perspective l'importance de l'auteur et du livre pour le lecteur moderne.
L'histoire de Botchan est familière : fils cadet d'une famille de la classe moyenne de Tokyo, il est constamment dans l'ombre de son frère aîné. Avec une relation pratiquement inexistante avec sa famille, Botchan se retrouve à la dérive après la mort de ses deux parents. Désormais livré à lui-même, Botchan s'inscrit à l'université et se retrouve propulsé dans un poste d'enseignant dans une école de campagne, loin de Tokyo et de la vie qu'il a connue. Les difficultés de Botchan à s'adapter à sa nouvelle vie sont décrites avec éloquence, depuis son propriétaire fouineur jusqu'à ses élèves, qui se plaisent à tourmenter le nouveau venu de la grande ville.
À travers tout cela, la vie de Botchen est rythmée par l'inquiétude vacillante qu'il éprouve pour Kiyo, la servante de la famille qu'il a laissée derrière lui et qui a été la seule personne à lui donner de l'amour et de la compréhension dans sa vie. Où qu'il aille et quoi qu'il fasse, il essaie toujours d'appliquer à sa vie les leçons qu'elle lui a apprises.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784805312636 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
