Avis des lecteurs
Résumé:Goodbye Tsugumi de Banana Yoshimoto est une histoire nostalgique et tendre centrée sur la relation complexe entre la narratrice, Maria, et sa cousine, Tsugumi, une jeune fille atteinte d'une maladie chronique et dotée d'une personnalité difficile. Le récit explore les thèmes de la famille, de l'amour et du passage du temps, avec pour toile de fond une ville côtière. Malgré une exploration perspicace des personnages et une prose poétique, le livre est critiqué principalement pour la qualité de sa traduction, en particulier en ce qui concerne les dialogues.
Avantages:⬤ Une narration engageante et nostalgique qui capture l'essence de la jeunesse et des relations.
⬤ Des thèmes bien développés sur la famille, l'amour et la nature éphémère de la vie.
⬤ Une prose magnifiquement descriptive qui évoque des images et des émotions vivantes.
⬤ Les personnages, en particulier Tsugumi, offrent une profondeur et une complexité qui permettent une riche étude de caractère.
⬤ Les dialogues de la version traduite sont critiqués pour leur maladresse et leur incohérence, ce qui nuit à l'expression des personnages.
⬤ Certains lecteurs trouvent que la personnalité de Tsugumi est excessivement difficile à comprendre.
⬤ Le rythme et la structure peuvent sembler inégaux, surtout au début.
⬤ Pas aussi fort ou convaincant que d'autres œuvres de Yoshimoto, ce qui a déçu certains fans.
(basé sur 39 avis de lecteurs)
Titre original :
Goodbye Tsugumi
Contenu du livre :
Les romans de Banana Yoshimoto sur la vie des jeunes au Japon ont fait d'elle une sensation internationale.
Goodbye Tsugumi est l'histoire décalée d'une amitié profonde et compliquée entre deux cousines, qui compte parmi ses meilleures œuvres. Maria est la fille unique d'une femme célibataire.
Elle a grandi au bord de la mer aux côtés de sa cousine Tsugumi, invalide depuis toujours, charismatique, gâtée et parfois cruelle. Aujourd'hui, le père de Maria est enfin en mesure d'amener Maria et sa mère à Tokyo, faisant entrer Maria dans le monde de l'université, de l'âge adulte imminent et d'une famille "normale". Lorsque Tsugumi invite Maria à passer un dernier été au bord de la mer, cette idylle reposante se transforme en une période de croissance dramatique : Tsugumi trouve l'amour et Maria apprend la véritable signification de la maison et de la famille.
Elle doit également faire face à la force intérieure de Tsugumi et à la possibilité réelle de la perdre. Goodbye Tsugumi est un roman séduisant et plein de résonance, écrit par l'un des meilleurs jeunes écrivains du monde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780802139917 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
