Vieil esclave

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de « Slave Old Man » de Patrick Chamoiseau mettent en lumière un récit complexe et riche centré sur le voyage d'un esclave en fuite dans les Caraïbes, marqué par une prose lyrique, des descriptions vivantes et un mélange d'éléments historiques et allégoriques. Le livre a été salué pour sa réflexion sur l'identité et les réalités brutales de la vie dans les plantations. Cependant, certains lecteurs ont trouvé la langue difficile et la traduction du français à l'anglais imparfaite, ce qui peut nuire à l'expérience de lecture.

Avantages:

⬤ Une écriture magnifique et poétique qui capte l'imagination du lecteur.
⬤ Une excellente traduction qui conserve l'essence du texte original.
⬤ Une histoire captivante avec des personnages convaincants et des thèmes profonds.
⬤ Offre de précieuses perspectives sur l'histoire, l'identité et les horreurs de l'esclavage.
⬤ Encourage la relecture pour une meilleure compréhension, avec des métaphores et un symbolisme riches.

Inconvénients:

⬤ Le langage peut être difficile et abstrait, ce qui le rend parfois difficile à saisir.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver la structure narrative déroutante, en particulier le changement de perspectives narratives.
⬤ Le besoin de notes supplémentaires sur les termes créoles peut perturber le flux de la lecture.
⬤ Certains considèrent que la traduction ne parvient pas à rendre toute la profondeur de l'écriture originale de Chamoiseau.

(basé sur 40 avis de lecteurs)

Titre original :

Slave Old Man

Contenu du livre :

L'histoire d'un captif qui s'est échappé et du chien tueur qui le poursuit est une histoire à couper le souffle (The Millions), richement étayée (Brooklyn Rail), obsédante et magnifique (BuzzFeed).

Le roman Slave Old Man est une explosion de nuages, rapide et comprimée, mais chaque page palpite, chaude comme le sang.... La prose est d'une synesthésie si électrisante que, plus d'une fois, je me suis surpris à m'arrêter pour me frotter les yeux d'incrédulité.

--Parul Sehgal, The New York Times.

Sélectionné pour le National Book Critics Circle Award for Fiction, Slave Old Man de Patrick Chamoiseau a été publié avec succès dans une traduction brillante de Linda Coverdale, remportant le prix de la traduction de la French-American Foundation et choisi comme Publishers WeeklyMeilleur livre de 2018.

Maintenant en livre de poche, Slave Old Man est l'histoire captivante et profondément troublante de l'évasion audacieuse d'un vieil esclave d'une plantation de la Martinique, avec son esclavagiste et un redoutable chien de chasse à ses trousses. Nous les suivons dans une forêt tropicale luxuriante où la nature échappe à tout contrôle humain : sinistre, mais envoûtante et même exaltante, car la fuite du vieil homme vers la liberté les transformera tous d'une manière vraiment étonnante, voire d'un autre monde, à mesure que la présence physique écrasante de la forêt remodèlera la réalité et le temps lui-même.

Le nouveau roman de Chamoiseau, d'un rendu exquis, est une aventure pour toujours, qui dépeint sans crainte les cruautés démoniaques de la traite des esclaves et ses coûts humains dans une prose vivante, parfois hallucinatoire. Hommage affectueux et malicieux à la culture créole de la Martinique du début du XIXe siècle, ce roman nous entraîne dans un voyage unique et émouvant au cœur de l'histoire des Caraïbes.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781620972953
• Auteur : Patrick Chamoiseau
• Éditeur : New Pr
• Reliure : Relié