Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « A Bond Undone », le deuxième volume de la trilogie Legends of the Condor Heroes, est largement apprécié pour sa narration captivante et son récit amusant et plein d'action. Les lecteurs apprécient le mélange d'arts martiaux et de romance, mais certains ont noté d'importants problèmes de traduction et d'édition, en particulier dans la version Kindle. Dans l'ensemble, malgré ses défauts, le livre est considéré comme une lecture agréable qui capture l'essence de la culture chinoise et qui est comparée à une aventure épique de kung-fu.
Avantages:⬤ Très lisible et captivant, il est agréable à lire.
⬤ De l'action kung-fu agréable et des personnages bien développés.
⬤ Une narration captivante qui donne un aperçu de la culture chinoise.
⬤ La traduction des scènes de combat est passionnante et s'améliore par rapport au premier volume.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent qu'il s'agit d'une excellente introduction à la littérature chinoise classique.
⬤ La version Kindle comporte de nombreuses erreurs d'édition et de traduction, notamment en ce qui concerne les majuscules et la ponctuation.
⬤ Certains lecteurs trouvent que les traductions des noms de personnages sont gênantes.
⬤ Les problèmes de rythme et les méandres de l'histoire nuisent à l'expérience globale.
⬤ Le livre diffère considérablement de son adaptation télévisée de 1983, ce qui peut surprendre ceux qui ne connaissent que la série.
(basé sur 48 avis de lecteurs)
Titre original :
A Bond Undone: The Definitive Edition
Contenu du livre :
Un lien défait est le deuxième livre de la série épique de Jin Yong, classique chinois et phénomène des Légendes des héros du Condor, publié aux États-Unis pour la première fois.
Dans la capitale Jin de Zhongdu, Guo Jing apprend la vérité sur la mort de son père et découvre qu'il est désormais fiancé, contre son gré, à deux femmes. Aucune d'entre elles n'est son amour Lotus Huang.
Tiraillé entre l'envie de suivre son cœur et celle de remplir son devoir filial, Guo Jing voyage à travers le pays de ses parents avec Lotus, rencontrant de mystérieux héros martiaux et se laissant entraîner dans la lutte pour le texte martial suprême, le Manuel des Neuf Yin. Mais son passé le rattrape. La veuve d'un homme maléfique qu'il a accidentellement tué lorsqu'il était enfant l'a retrouvé, bien décidée à se venger.
Pendant ce temps, sa véritable filiation enfin révélée, Yang Kang, le jeune prince que Guo Jing doit affronter dans le Jardin des huit immortels ivres, est forcé de choisir son destin. Continuera-t-il à profiter de la vie de richesse et de privilèges que lui offre l'envahisseur de sa patrie, ou abandonnera-t-il tout ce qu'il a connu pour venger ses parents ?
