Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction anglaise de « A Hero Born » de Jin Yong, qui fait partie d'une grande série de wuxia. Les lecteurs apprécient la richesse de la narration, la profondeur culturelle et les personnages attachants, et notent des similitudes avec des récits épiques tels que le « Seigneur des anneaux ». Cependant, les avis sont partagés quant à la qualité de la traduction, notamment en ce qui concerne la translittération des noms et certaines phrases maladroites.
Avantages:⬤ Une narration riche et captivante avec une profondeur historique et culturelle palpitante.
⬤ Des arts martiaux captivants et des descriptions poétiques.
⬤ Comparaisons positives avec des épopées bien connues comme le « Seigneur des anneaux ».
⬤ Bien traduit pour une lecture fluide, ce qui le rend accessible aux lecteurs non chinois.
⬤ Les lecteurs expriment leur enthousiasme pour la suite de la série.
⬤ Translittération incohérente des noms de personnages, ce qui peut dérouter les lecteurs.
⬤ Quelques phrases maladroites ou problèmes de traduction relevés.
⬤ Les personnages peuvent être difficiles à distinguer en raison de leur nombre et de leur complexité.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que le livre se terminait trop brusquement, ce qui nuisait à l'expérience de lecture.
⬤ L'utilisation occasionnelle d'orthographes britanniques peut perturber la lecture pour certains lecteurs américains.
(basé sur 188 avis de lecteurs)
Titre original :
A Hero Born: The Definitive Edition
Contenu du livre :
Le classique épique et phénomène chinois publié aux États-Unis pour la première fois.
Saga générationnelle fantastique et épopée du kung-fu, La naissance d'un héros de Jin Yong est le roman classique de son époque, qui s'étend de l'empire Song (Chine, 1200 apr. J.-C.) à l'apparition d'un chef de guerre dont le nom restera gravé dans les mémoires pour l'éternité : Gengis Khan. Rempli d'une extraordinaire galerie de personnages, La naissance d'un héros est un conte fantastique et merveilleux, d'amour et de passion, de traîtrise et de guerre, de trahison et de fraternité.
Et puis un héros est né...
Après l'assassinat de son père, un patriote Song, Guo Jing et sa mère s'enfuient dans les plaines et rejoignent Gengis Khan et son peuple. Loyal, humble et motivé, il apprend tout ce qu'il peut du seigneur de guerre et de son armée dans l'espoir de les rejoindre un jour dans leur cause. Mais ce que Guo Jing ne sait pas, c'est qu'il est destiné à affronter un adversaire qui le mettra au défi de toutes les façons imaginables et qui aura un lien avec son passé que personne n'avait envisagé.
Avec l'aide et les conseils de ses shifus, les sept héros du Sud, Guo Jing retourne en Chine pour affronter son ennemi et accomplir son destin. Mais dans un pays divisé par la traîtrise et la guerre, la trahison et l'ambition, il devra mettre son courage et ses connaissances à l'épreuve pour survivre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781250220608 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
