Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent une forte appréciation des écrits de Clarice Lispector, mais elles expriment une grande insatisfaction à l'égard de la nouvelle traduction de Margaret Jull Costa et Robin Patterson, la comparant défavorablement à la précédente traduction de Giovanni Pontiero.
Avantages:Le livre est loué pour son contenu, les lecteurs notant que les écrits de Lispector combinent la littérature et le glamour d'une manière agréable. Il a été décrit comme un livre charmant qui peut évoquer l'amour de la vie.
Inconvénients:Plusieurs critiques reprochent à la nouvelle traduction sa maladresse et son manque de clarté, suggérant qu'elle ne restitue pas efficacement le style de Lispector. Les imprécisions et les entrées manquantes par rapport à la célèbre traduction de Pontiero de 1992 diminuent encore son attrait.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Too Much of Life: The Complete Crnicas
Contenu du livre :
Les choses que j'ai apprises des chauffeurs de taxi suffiraient à remplir un livre. Ils savent beaucoup de choses : ils se déplacent vraiment.
Il se peut que je connaisse beaucoup de choses sur Antonioni qu'ils ne connaissent pas. Ou peut-être qu'ils en savent même s'ils n'en savent rien. Il y a plusieurs façons de savoir en ne sachant pas.
Je le sais : cela m'arrive aussi. La crnica, genre littéraire propre aux journaux brésiliens, permet aux écrivains (ou même aux stars du football) de s'adresser à un large lectorat sur le thème de leur choix.
Bavardes, mystiques, intimes, flirteuses et révélatrices, les contributions de Clarice Lispector à l'édition du samedi du principal journal de Rio, le Jornal do Brasil, de 1967 à 1973, prennent la forme de souvenirs, d'essais, d'aphorismes et de récits sériels. D'un plaisir inépuisable, ses idées nous font réfléchir, que ce soit sur les enfants, les maux de la société, les animaux domestiques, les femmes de la société, le métier d'écrivain ou l'amour.
Ce nouveau volume, volumineux et magnifiquement traduit, Too Much of Life : The Complete Crnicas présente un nouvel aspect du grand écrivain, à la fois décontracté et pertinent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811226790 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
