Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre mettent en évidence des problèmes importants concernant la qualité de la publication, en particulier en ce qui concerne la traduction et la relecture. Les lecteurs reprochent au livre de comporter de nombreuses fautes d'orthographe et de perpétuer des erreurs de traduction dépassées qui déforment le sens original de l'auteur.
Avantages:Aucune mention n'a été faite.
Inconvénients:⬤ Nombreuses fautes d'orthographe et mauvaise relecture
⬤ repose sur une traduction défectueuse et dépassée de 1917
⬤ erreurs de traduction significatives qui déforment le sens voulu par l'auteur
⬤ non recommandé pour les étudiants ou les éducateurs.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)
Contenu du livre :
La douce mélancolie de deux personnes qui se rencontrent d'une manière qui ne peut jamais aboutir à une satisfaction totale, la tragédie tranquille d'une séparation qui n'est pas imposée par des forces extérieures mais par la pression constante des circonstances, voilà ce qui résonne à travers cette splendide histoire. "Trials and Tribulations" est entièrement construit sur ce motif.
Un jeune officier honnête et robuste et une jolie fille convenable font connaissance lors d'une excursion. Inconsciemment, ils s'engagent dans une relation de cœur à cœur, dont la rupture provoque la plus profonde douleur. Mais tous deux voient clairement depuis le début qu'il n'y a pas d'autre issue.
Ils savent en effet que le monde est plus fort que l'individu, et les nombreux petits moments que le seul suprême.
Ils le savent, car ils sont, comme leur créateur, des réalistes résignés. Ils ne ferment les yeux que pour ne pas voir la fin trop proche.
(Richard M. Meyer)--L'intérêt des romans de Fontane réside plutôt dans le caractère que dans l'action. Bien qu'il dépeigne de nombreux types caractéristiques de Berlin et de la région environnante, et qu'il réussisse très bien à rendre la couleur locale et l'atmosphère du cercle particulier décrit dans chaque livre, sa pénétration de la nature humaine universelle est suffisamment profonde pour l'élever bien au-dessus du provincialisme.
Il s'efforce de représenter les gens de manière vivante et naturelle dans leurs relations normales, sans chercher à créer des situations sensationnelles ou même dramatiques. "Trials and Tribulations" ("Irrungen Wirrungen", 1887) donne une excellente idée de son pouvoir. Dans une histoire doucement émouvante, racontée sans forcer l'émotion ni inventer des scènes excitantes, il traite du pathos de la relation entre un homme et une femme, tous deux d'une simplicité de caractère attrayante, mais séparés par la différence de rang.
La situation nous est présentée sans censure ni protestation exprimée, et on lui permet de produire son effet par la sobre vérité de sa présentation. L'art de Fontane est un art honnête et sincère, qui n'en est pas moins grand parce qu'il est sans prétention.
(W. A. N.)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781595691255 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
