Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre un aperçu précieux de l'art de la traduction et des considérations philosophiques qui l'entourent, mais il souffre d'une certaine répétition en raison de la structure de ses multiples parties.
Avantages:⬤ Ce livre offre une exploration approfondie de la traduction et de ses défis
⬤ écrit par un traducteur et philosophe expérimenté
⬤ idéal pour les lecteurs intéressés par les langues et la philosophie.
Contient des thèmes répétitifs en raison de la multiplicité des auteurs à différentes époques ; considéré comme un peu cher.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
On Translation
Contenu du livre :
Paul Ricœur a été l'un des philosophes les plus importants du vingtième siècle. Dans ce livre court et accessible, il aborde un sujet qui est au cœur de la plupart de ses travaux : Qu'est-ce que la traduction et pourquoi est-elle si importante ?
En nous rappelant que la Bible, le Coran, la Torah et les œuvres des grands philosophes ne sont souvent lus qu'en traduction, Ricœur nous rappelle que la traduction ne se contente pas de diffuser le savoir, mais qu'elle peut en changer le sens même. Malgré ces risques, il affirme que dans un climat de conflit ethnique et religieux, l'art et l'éthique de la traduction sont inestimables.
S'appuyant sur des exemples intéressants tels que la traduction de la philosophie grecque à la Renaissance, la poésie de Paul Celan et l'œuvre de Hannah Arendt, il réfléchit non seulement aux défis que pose la traduction d'une langue dans une autre, mais aussi à la manière dont une communauté parle à une autre. Tout au long de son œuvre, Ricœur montre que se déplacer dans la vie, c'est naviguer dans un monde qui nécessite lui-même une traduction.
Paul Ricoeur est décédé en 2005. Il était l'un des plus grands philosophes français contemporains et une figure de proue de l'herméneutique, de la pensée psychanalytique, de la théorie littéraire et de la religion. Parmi ses nombreux ouvrages, citons Freud etla philosophie et Temps et récit.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780415357784 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 72 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
