Shahnameh : L'épopée des rois perses

Shahnameh : L'épopée des rois perses (couverture rigide) (Abolqasem Ferdowsi)

Avis des lecteurs

Résumé:

L'ouvrage a fait l'objet de plusieurs critiques négatives, soulignant les problèmes liés à la qualité de la traduction, à la mise en page et à la présentation générale. De nombreux lecteurs critiquent le parti pris eurocentrique de l'introduction et les difficultés posées par l'utilisation des signes diacritiques, qui rendent l'ouvrage difficile à lire pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec la linguistique. Plusieurs critiques recommandent de rechercher une autre version en raison de ces lacunes.

Avantages:

Certains éléments de la traduction tentent de restituer la qualité poétique du texte original, et elle est appréciée pour ses fascinants aperçus culturels. Il est également noté que le livre est arrivé rapidement et qu'il était de bonne qualité à la livraison.

Inconvénients:

La traduction est critiquée pour une translittération incorrecte, une introduction eurocentrique, une utilisation excessive des signes diacritiques qui la rend difficile à lire, et une mauvaise présentation générale, y compris des caractères étranges et une mise en page maladroite. Plusieurs critiques estiment que le livre est une réimpression bon marché d'une traduction dépassée et qu'il n'en vaut pas le prix.

(basé sur 13 avis de lecteurs)

Titre original :

Shahnameh: The Epic of the Persian Kings (Hardcover)

Contenu du livre :

Le Shahnameh est un long poème épique qui entremêle de manière saisissante l'histoire mythique et historique de la Perse, enchantant et impressionnant les lecteurs pendant de nombreux siècles. Composé à l'origine par Abolqasem Ferdowsi au Xe siècle, le Shahnameh a la particularité d'être le plus long poème épique écrit par un seul auteur.

Il a fallu à Ferdowsi plus de trois décennies pour achever les vers. Bien qu'il s'inspire largement de la mythologie établie et des archives historiques de la Perse, Ferdowsi imprègne également l'histoire du poème de ses propres inventions et intrigues.

L'ensemble du poème se veut une histoire de la Perse depuis les temps les plus reculés jusqu'à la conquête islamique du pays, qui a eu lieu environ 350 ans avant que Ferdowsi ne compose son épopée. Les vers se déroulent chronologiquement, depuis la création de la Terre jusqu'à l'établissement du zoroastrisme en tant que première religion monothéiste de la région, les principaux personnages étant divers grands généraux et souverains.