Shahnameh : Le livre des rois persans - Traduction définitive de Dick Davis

Le Shahnameh : Le livre des rois persans (Abolqasem Ferdowsi)

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques reflètent une forte appréciation du « Shahnameh », soulignant la richesse de sa narration, son importance culturelle et l'efficacité de sa traduction par Dick Davis. Cependant, de nombreux critiques se disent déçus par l'état physique du livre à la réception, et certains mentionnent des problèmes de pages manquantes ou de contrôle de la qualité.

Avantages:

Récit bien écrit et captivant, riche en détails, avec des personnages et des thèmes captivants. Préserve avec succès l'héritage culturel et offre une traduction poétique et immersive. Hautement recommandé pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la mythologie persanes.

Inconvénients:

Mauvais état physique de certains exemplaires reçus, y compris des couvertures endommagées et des pages manquantes. Certains lecteurs ont trouvé qu'il s'agissait d'une version abrégée plutôt que d'une traduction directe du texte original.

(basé sur 58 avis de lecteurs)

Titre original :

Shahnameh: The Persian Book of Kings

Contenu du livre :

La traduction définitive par Dick Davis de la grande épopée nationale de l'Iran - maintenant révisée et augmentée pour être l'édition la plus complète en langue anglaise.

Un classique de Penguin.

Dick Davis, « notre plus grand traducteur du persan » (The Washington Post), a révisé et élargi sa traduction acclamée du chef-d'œuvre de Ferdowsi, en y ajoutant plus de 100 pages de texte nouvellement traduit. L'élégante combinaison de prose et de vers de Davis permet à la poésie du Shahnameh de chanter directement ses propres histoires, entrecoupées avec parcimonie d'explications clairement indiquées pour faciliter l'accès aux lecteurs modernes.

Composé à l'origine pour les princes samanides du Khorasan au Xe siècle, le Shahnameh compte parmi les plus grandes œuvres de la littérature mondiale. Ce prodigieux récit raconte l'histoire de la Perse préislamique, depuis la création mythique du monde et l'aube de la civilisation persane jusqu'à la conquête arabe du VIIe siècle. Les récits du Shahnameh sont profondément ancrés dans la culture persane et au-delà, comme en témoignent leur apparition dans des œuvres telles que Le coureur de cerfs-volants et les poèmes d'amour de Rumi et Hafez.

Depuis plus de soixante-cinq ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 500 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes dignes de foi, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.