Shahnameh : L'épopée des rois

Shahnameh : L'épopée des rois (Abolqasem Ferdowsi)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Shahnameh » fait l'objet de nombreuses critiques soulignant son importance historique et ses histoires captivantes, mais il est également critiqué pour des problèmes de traduction et le caractère incomplet de certaines versions.

Avantages:

⬤ Un contenu historique riche avec des histoires familières de l'héritage persan.
⬤ Des histoires captivantes de romance, d'héroïsme et de bataille.
⬤ Certains lecteurs apprécient le style « vieil anglais », qui ajoute au caractère épique.
⬤ Considéré comme un aliment littéraire réconfortant pour ceux qui connaissent la culture persane.

Inconvénients:

⬤ Certaines éditions, en particulier les versions Kindle, sont considérées comme incomplètes, se terminant de manière abrupte à des moments critiques.
⬤ Les traductions peuvent sembler simplifiées ou confuses, sans la richesse poétique de l'original persan.
⬤ Les répétitions dans la narration et certaines langues peu familières peuvent nuire à l'expérience de lecture.
⬤ L'absence de matériel complémentaire, tel que des cartes ou des glossaires, a été constatée.

(basé sur 12 avis de lecteurs)

Titre original :

Shahnameh: The Epic of Kings

Contenu du livre :

Le "Shahnameh : L'épopée des rois" est le poème épique du poète persan Ferdowsi qui raconte le passé mythologique et historique de la Perse depuis la création du monde jusqu'à la conquête islamique au VIIe siècle.

Rédigé entre 977 et 1010 après J.-C., le "Shahnameh" est un récit captivant du monde antique et détaille une grande partie de l'histoire, de la culture et des religions anciennes de la Perse. La traduction en prose d'Helen Zimmern du "Shahnameh" est présentée ici.