Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction rafraîchissante et lyrique des Psaumes, mêlant les idées du bouddhisme zen et de la tradition juive. Bien qu'elle apporte une nouvelle perspective qui rend les Psaumes plus accessibles, certains lecteurs estiment qu'elle manque de la profondeur et du contexte des traductions traditionnelles.
Avantages:Les traductions sont belles, lyriques et modernes, rendant les Psaumes accessibles et inspirants. Les lecteurs apprécient la perspective nouvelle et la clarté qu'elles apportent, en particulier pour ceux qui recherchent une alternative aux interprétations traditionnelles. Ce livre est recommandé à la fois pour la réflexion personnelle et pour les lectures communautaires.
Inconvénients:Certains lecteurs ont le sentiment que les traductions dépouillent l'héritage culturel et religieux important, limitant ainsi leur valeur. Les 150 psaumes ne sont pas tous traduits, et quelques lecteurs ont été déçus que le livre ne fournisse pas les commentaires attendus ou des aperçus plus profonds des psaumes.
(basé sur 22 avis de lecteurs)
Titre original :
Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms
Contenu du livre :
« Dans la traduction de Norman Fischer, les mots des Psaumes sont revêtus d'une beauté renouvelée - claire, sans compromis, brillante de dévotion. « Jack Kornfield, auteur de After the Ecstasy, the Laundry.
Une semaine passée avec les moines trappistes de l'abbaye de Gethsemani, dans le Kentucky, a permis à Norman Fischer de se sentir inspiré par les versets exaltants, chantés chaque jour, mais aussi étonné par la violence, la passion et l'amertume qui s'y expriment. Cette expérience l'a amené à voyager à travers la spiritualité orientale et occidentale et ses propres racines juives pour aboutir à ces traductions émouvantes et intimes des Psaumes.
En quatre-vingt-treize poèmes de louange, de célébration, de souffrance et de lamentation, S'ouvrir à toi donne vie aux Psaumes, transmettant leur beauté et leur puissance dans un anglais accessible aux lecteurs d'aujourd'hui, quel que soit leur chemin spirituel ou leur appartenance religieuse, et transformant les chants sacrés en une musique intemporelle de l'illumination.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780142196137 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
