Note :
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 16 votes.
The Song of Roland
La "Chanson de Roland" est aujourd'hui reconnue comme le premier chef-d'œuvre de la littérature vernaculaire française et l'un des plus grands poèmes épiques du monde. Premier exemple existant de chanson de geste médiévale, ses quatre mille vers représentent la plus célèbre célébration littéraire de la mythologie carolingienne du Moyen Âge.
Rédigés vers 1090, les vers de la Chanson de Roland racontent la trahison et la défaite du neveu bien-aimé de Charlemagne au col de Roncevaux, dans les Pyrénées, ainsi que la vengeance exercée par la suite en son nom. Bien que l'identité de l'auteur de l'œuvre qui nous est parvenue ne puisse être connue avec certitude, son génie poétique ne peut être mis en doute. Sa maîtrise des techniques de composition de la chanson de geste a transformé un revers militaire historiquement mineur - l'embuscade et le massacre de l'arrière-garde du grand empereur par une bande de montagnards basques en août 778 - en l'expression artistique de la chevalerie médiévale, de la royauté, de la fierté nationale, du service féodal et chrétien la plus immédiatement populaire et la plus appréciée par la suite dans le monde occidental.
La nouvelle traduction en vers de Michael Newth de la "Chanson de Roland" - la première en anglais depuis plus de cinquante ans à préserver l'intégralité de la diction poétique de la composition médiévale - retrouve la forme, la sensation et la fluidité de l'œuvre originale en restituant la "musique verbale" du genre à la "Chanson de Roland". L'introduction de Newth retrace les origines de l'œuvre existante, examine ses réalisations artistiques et résume son énorme influence sur la conscience sociale et artistique de la France médiévale et au-delà.
Son texte est suivi d'un glossaire des termes médiévaux utilisés dans la traduction et de suggestions de lectures complémentaires sur le phénomène Roland et la centaine de chansons de geste qui lui ont survécu. Cette traduction de la "Chanson de Roland" répond au besoin d'une nouvelle version du grand poème pour illustrer sa pertinence et élargir son attrait pour les lecteurs anglais du XXIe siècle, et elle met également en évidence son potentiel en tant qu'œuvre d'art viable.
| ISBN : | 9781599102603 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
