Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation
Contenu du livre :
Connu dans le monde entier comme compositeur de symphonies et de musique de chambre, le compositeur tchèque Antonn Dvork a déclaré vers la fin de sa vie que son principal amour était l'écriture d'opéras.
Écrit en 1900, à l'apogée de la créativité de Dvork, son conte de fées Rusalka est un chef-d'œuvre fermement établi dans le répertoire international. Entre 2010 et 2012, plus de 200 représentations de 27 productions de l'opéra ont été jouées dans 21 villes européennes seulement ! Dans le monde entier, des écoles de musique et des programmes d'été ont également monté l'œuvre, reflétant non seulement la puissance de la musique de Dvork, mais aussi le lyrisme et la profondeur du livret tchèque de Jaroslav Kvapil, l'un des plus grands livrets d'opéra, toutes langues confondues.
Ce livre est une aide pour tous ceux qui cherchent à interpréter et à mieux comprendre cet opéra aux multiples facettes, qui pose de manière si tranchée la question de savoir ce que signifie être humain, aimer et être aimé en retour. Dans la première partie, Timothy Cheek, spécialiste de la musique tchèque, propose un examen approfondi de la diction et de l'inflexion lyriques tchèques, décrit les personnages et leurs exigences vocales, et fournit un synopsis de l'intrigue, une élucidation des couches de sens dans le livret de Kvapil, une section sur le style musical et les éléments de danse, ainsi qu'une explication fascinante des raisons pour lesquelles une œuvre aussi remarquable a mis si longtemps à être adoptée par le public occidental. Dans la seconde moitié, Cheek donne des traductions anglaises mot à mot et idiomatiques du livret tchèque, y compris les indications scéniques, ainsi que l'alphabet phonétique international pour la prononciation.
L'ouvrage est complété par des illustrations du Théâtre national de Prague, du Metropolitan Opera de New York et d'ailleurs, ainsi que par un appendice présentant une liste d'enregistrements et de vidéos. Rusalka : A Performance Guide with Translations and Pronunciation s'adresse aux chanteurs, pianistes, chefs d'orchestre, metteurs en scène, traducteurs et amateurs d'opéra - à tous ceux qui souhaitent interpréter l'œuvre ou qui sont simplement émus et intrigués par cet opéra stupéfiant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780810883055 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 286 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
