Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 7 votes.
Titre original :
Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation
Contenu du livre :
En réponse à la popularité croissante et aux représentations internationales des opéras du compositeur tchèque Leo ? Janacek, ce volume, le premier de la série Janacek Opera Libretti, est la traduction intégrale de The Cunning Little Vixen en anglais, à côté de l'original en tchèque.
Cet ouvrage répond aux besoins des chanteurs, chefs d'orchestre, répétiteurs et metteurs en scène anglophones et propose des traductions idiomatiques et mot à mot, y compris des traductions des indications scéniques et musicales. En outre, l'alphabet phonétique international (API) est utilisé pour indiquer la prononciation tchèque, selon la méthode clairement présentée dans le livre de l'auteur Singing in Czech : A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, préfacé par Sir Charles Mackerras.
Cheek fournit également des notes pratiques sur le style de Janacek, à la fois en termes généraux et sur des questions spécifiques relatives à cet opéra, ainsi qu'un résumé de l'intrigue avec les traductions et les tessitures vocales des personnages et la prononciation de leurs noms. L'ensemble du volume est organisé dans un format clair et lisible, ce qui en fait un livre qui contribuera à rendre les productions de La petite renarde rusée en tchèque original beaucoup plus faciles qu'auparavant.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780810846715 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
