Poèmes choisis de Friedrich Hlderlin

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente une collection de poèmes de Holderlin, traduits par les poètes Chernoff et Hoover, ce qui garantit une interprétation dynamique et respectueuse des œuvres originales. Il comprend le texte original allemand et les traductions anglaises, ce qui en fait une ressource précieuse pour les amateurs de poésie. Toutefois, il manque une introduction complète et une datation correcte des poèmes, ce qui peut constituer un inconvénient pour les lecteurs qui recherchent plus de contexte.

Avantages:

⬤ Des traductions de haute qualité par les poètes respectés Chernoff et Hoover.
⬤ Le texte original en allemand est inclus sur les pages en regard, ce qui améliore l'expérience de lecture.
⬤ Considéré par les critiques comme le meilleur recueil de poèmes de Holderlin en anglais.
⬤ Offre un volume important d'œuvres majeures de Holderlin, ce qui en fait une ressource étendue.

Inconvénients:

⬤ Pas d'introduction complète, ce qui prive les lecteurs d'un contexte important sur l'évolution de Holderlin.
⬤ Absence de datation correcte pour de nombreux poèmes, ce qui rend difficile la compréhension de leur contexte historique.
⬤ Certains contenus, tels que « Plans et fragments », ne s'adressent qu'aux étudiants passionnés de Holderlin.

(basé sur 4 avis de lecteurs)

Titre original :

Selected Poems of Friedrich Hlderlin

Contenu du livre :

Cette collection complète de poèmes, qui consolide la place de H lderlin dans l'histoire, va des odes de sa période de développement aux hymnes majestueux et aux compositions modernes étrangement prophétiques qu'il a créées dans ses dernières années.

Considéré comme l'un des fondateurs du romantisme européen, H lderlin n'a eu que dix ans pour développer son style distinctif avant d'être la proie d'une maladie mentale débilitante, dont les œuvres résultantes sont les morceaux déchirants, doux et mélancoliques des Sp teste Gedichte (Derniers poèmes). Chaque poème est présenté à la fois dans sa version originale allemande et dans une nouvelle traduction anglaise, tandis qu'une introduction éclairante explore l'importance de H lderlin dans le domaine de la littérature ainsi que le monde tumultueux dans lequel il a vécu.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781890650353
• Auteur : Friedrich Hlderlin
• Éditeur : Omnidawn Pub
• Langue : anglais
• Reliure : Broché