Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de « Piers Plowman : The A Version » est louée pour son accessibilité, sa relativité et sa pertinence moderne pour les thèmes de justice sociale. Elle captive les lecteurs en leur donnant un aperçu de la littérature médiévale tout en conservant la complexité du texte original. La traduction favorise l'engagement et est particulièrement accueillante pour les personnes d'origines diverses.
Avantages:⬤ Elle est facile à comprendre
⬤ perspicace et éducative
⬤ moderne et inclusive
⬤ résonne avec les thèmes de la communauté, de la justice sociale et de l'amour
⬤ rend un texte complexe accessible à tous, en particulier aux étudiants bilingues et de la classe ouvrière
⬤ claire et éclairante avec des notes de bas de page utiles.
Le texte original peut encore être difficile à comprendre et nécessiter un contexte supplémentaire pour certains lecteurs.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Piers Plowman: A Version, Revised Edition
Contenu du livre :
Passionné par l'instauration de la justice sociale à une époque de crise après la peste noire, William Langland a passé sa vie à travailler sur Piers Plowman, une étude épique de la quête humaine de la vérité, de la justice et de la communauté. La "version A", la première et la plus courte des trois versions qu'il a rédigées, est merveilleusement racontable et tout à fait enseignable à un public d'étudiants modernes.
Piers Plowman devient de plus en plus pertinent pour les étudiants et les chercheurs en études anglaises. Peut-être parce que le poème implique la culture, la religion, la communauté et le travail et qu'il s'engage explicitement dans l'histoire du gouvernement et de la révolte populaire, ce récit allégorique d'un chrétien errant nommé "Will", à la recherche de la vérité avec l'aide d'un humble laboureur nommé Piers, a trouvé une nouvelle vie critique et pédagogique au cours des 20 dernières années. Il n'existe actuellement aucune traduction de la version A de Piers Plowman, si bien que les lecteurs, les chercheurs et les enseignants attendent avec impatience une traduction abordable et centrée sur l'étudiant.
L'appareil comprend une introduction historique et critique de 30 pages, des notes de bas de page, une bibliographie, une note sur la théorie et la pratique de la traduction, et des extraits du texte original en moyen anglais, avec un guide de prononciation de cette langue. Piers Plowman est un document d'une importance extraordinaire sur des questions dramatiquement pertinentes de nos jours.
Il s'attaque à la pauvreté et à l'inégalité dans l'Angleterre du XIVe siècle et explore la nécessité de la vertu et de la justice sociale, en encourageant ses lecteurs à créer l'égalité avec un accès ouvert pour les personnes de toutes classes et de toutes capacités. Bien qu'il s'agisse d'un poème chrétien, Piers aborde les questions de l'inclusion, de la responsabilité sociale et du devoir communautaire, car le protagoniste du poème erre dans le monde, confronté à l'injustice et à la persécution alors qu'il cherche la vérité et le salut.
Michael Calabrese, auteur de An Introduction to Piers Plowman et directeur de l'enregistrement du poème en anglais moyen du Chaucer Studio, donne vie à Piers Plowman pour les étudiants du XXIe siècle et pour tous les lecteurs intéressés par l'histoire de la société, de la vertu, de la foi et du salut.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813237756 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
