Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment des opinions mitigées sur les éditions du livre, se concentrant en particulier sur la fiabilité et la lisibilité des traductions. Des inquiétudes sont exprimées au sujet de la première édition, qui a été mal interprétée, alors que la deuxième édition est mentionnée favorablement pour sa clarté et son analyse métrique utile.
Avantages:La deuxième édition est louée pour sa lisibilité améliorée par rapport aux traductions antérieures. Un lecteur a trouvé qu'elle simplifiait efficacement les expressions idiomatiques difficiles, ce qui la rend plus accessible aux lecteurs non natifs. En outre, une analyse métrique utile est mentionnée à la fin du volume, ce qui accroît la valeur globale de l'ouvrage.
Inconvénients:La première édition est critiquée parce qu'elle n'est pas digne de confiance et qu'elle a été modifiée de manière à déformer le texte original. Certains s'inquiètent du fait que les vendeurs n'indiquent pas correctement l'édition qu'ils vendent, ce qui risque de semer la confusion dans l'esprit des acheteurs. La déception initiale d'un évaluateur concernant les similitudes avec la traduction Penguin reflète les préoccupations actuelles concernant la qualité de la traduction.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Phormio. the Mother-In-Law. the Brothers
Contenu du livre :
Térence a apporté à la scène romaine une voix comique brillante et un sens raffiné du style. Ses six comédies, produites pour la première fois au cours de la demi-douzaine d'années qui ont précédé sa mort prématurée en 159 avant notre ère, ont été reformulées avec imagination dans des pièces latines écrites par des dramaturges grecs, en particulier Ménandre. Pour cette nouvelle édition de Térence de la Loeb Classical Library, John Barsby nous offre une traduction fidèle et vivante avec des notes explicatives complètes, en regard d'un texte latin fraîchement édité.
Le volume I contient une introduction substantielle et trois pièces : La Femme d'Andros, une comédie romantique ; L'Autotourmenteur, qui examine les relations contrastées entre père et fils ; et L'Eunuque, dont les personnages comprennent la courtisane la plus sympathiquement dessinée de la comédie romaine. Les trois autres pièces se trouvent dans le volume II : Phormio, une comédie d'intrigue avec un filou attachant ; La belle-mère, unique parmi les pièces de Térence en ce sens que les personnages féminins sont les plus admirables ; et Les frères, qui explore des approches contrastées de l'éducation parentale des fils.
Les Romains ont fait l'éloge de Térence, dont le discours peut charmer, dont chaque mot ravit, selon les mots de Cicéron. Cette nouvelle édition de ses pièces, qui remplace la traduction Loeb de John Sargeaunt (publiée pour la première fois en 1912), aujourd'hui dépassée, réussit à rendre son style soigné et son attrait.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674995987 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
