Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Enchanting Fables of Disenchantment » (Fables enchanteresses du désenchantement) présente l'œuvre de Giacomo Leopardi, qui incite à la réflexion, en traduisant en anglais des éléments à la fois philosophiques et humoristiques. Si la traduction est convenable, elle n'est peut-être pas la meilleure, et les lecteurs doivent s'attendre à un ton qui mêle le désespoir à un esprit unique.
Avantages:Le fait que le texte original italien soit accompagné de la traduction anglaise est un avantage considérable. L'introduction et les notes de Giovanni Cecchetti fournissent un contexte utile aux lecteurs non spécialistes. Le livre aborde des thèmes profonds tels que l'espoir, la mort et la condition humaine avec humour et sérieux, offrant des perspectives étonnamment contemporaines.
Inconvénients:Le désespoir et le pessimisme omniprésents dans l'œuvre de Leopardi peuvent rebuter certains. La traduction, bien qu'adéquate, n'atteint peut-être pas la qualité d'autres éditions comme celle de Patrick Creagh. Dans l'ensemble, bien qu'il s'agisse d'un bon livre, certains lecteurs estiment qu'il existe de meilleures options.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Operette Morali: Essays and Dialogues
Contenu du livre :
Cette série est conçue comme une bibliothèque d'éditions bilingues d'œuvres choisies pour leur importance dans la littérature italienne et dans la tradition internationale de l'art et de la pensée que l'Italie a nourrie. Dans chaque volume, le texte italien d'une édition faisant autorité est accompagné d'une nouvelle traduction en page de garde, de notes explicatives et d'une bibliographie sélective.
Une introduction fournit une interprétation historique et critique de l'œuvre. Les chercheurs qui préparent ces volumes espèrent, grâce à la Biblioteca ltaliana, indiquer une voie directe vers les classiques italiens. ÉDITEUR GÉNÉRAL : Louise George Clubb COMITÉ DE RÉDACTIONPaul J.
Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.
DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520049284 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1983 |
| Nombre de pages : | 672 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
