Avis des lecteurs
Résumé:Cette critique fait l'éloge de la traduction de la poésie de Giacomo Leopardi par Aaron Jacob Spatz, qu'elle considère comme la meilleure interprétation en anglais de l'œuvre du poète italien du XIXe siècle. Elle souligne la beauté et la complexité des poèmes de Leopardi et la manière dont Spatz parvient à en capturer l'essence, tout en incluant de précieux matériaux supplémentaires. L'auteur regrette de ne pas avoir acheté l'édition reliée.
Avantages:Traduction magnifique et précise, capture la profondeur de la langue de Leopardi, annexes complètes avec des matériaux précieux, inclut les annotations de Leopardi lui-même, représente un accomplissement notable dans les traductions de poésie en langue anglaise.
Inconvénients:Le lecteur regrette d'avoir acheté l'édition de poche au lieu de la couverture rigide.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Giacomo Leopardi (1798-1837) est le plus grand poète italien depuis Dante et l'un des premiers penseurs modernes de l'Occident. Les Cantos sont son chef-d'œuvre inachevé, dont le lyrisme sinistre fusionne un rare génie poétique avec une conscience morale inébranlable.
Enraciné dans les Anciens et le Siècle des Lumières, Leopardi a développé une lucidité directe qui a influencé les esprits créatifs de Nietzsche à Calvino, de Beckett à Fellini. Ses poèmes ont la présence d'une sculpture et parlent avec une honnêteté passionnée qui devient de plus en plus pertinente.
Cette édition présente les dédicaces et préfaces originales des Cantos pour la première fois en anglais, et ses notes exhaustives comprennent plusieurs esquisses de jeunesse qui n'ont jamais été publiées en dehors de l'Italie. La traduction scrupuleuse et habilement rimée d'Aaron Jacob Spatz recrée l'urgence et l'art de ces poèmes magistraux, assurant enfin à l'« intraduisible » Leopardi une présence vitale dans la langue anglaise.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781937620202 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
